Ну и я ещё быстренько расставила по местам все вещи, квартира снова обрела жилой и уютный вид. Включила отопление - в ванной уже теплее, чем везде, в гостиной и спальне тоже норм. Живём потихоньку. Эссе, правда, писать сегодня не смогу - ноут отрубится и всё, да и все материалы в чемодане. А в библиотеку идти тоже не могу - надо ждать чемодан. Вот же ж блин, надо было писать заранее! Будет мне урок на будущее. И ещё, что надо всегда все зарядки брать в ручную кладь и немножко туалетных принадлежностей тоже. И то, что тебе наиболее ценно как таковое (для меня это мой игрушечный кот).
В конце концов, это Европа, если обманут, деньги с них стрясти обратно гораздо реальнее, чем в если бы такое случилось в России. Я рискнула. Депилятор задолбал, про воск не говорите даже, бриться или кремом удалять - так это, блин, каждые 2-3 дня придётся повторять, с моим-то темпом роста волос -_- С депилятором хоть раз в неделю, а потом и раз в две, но сейчас я больше месяца не делала эпиляцию, они отросли по всей поверхности, а маминым депилятором ппц как больно, мой-то помягче в этом плане. Но всё равно, конечно, ощущения опять будут не айс. Не надо было делать такой долгий перерыв *вздыхает* Короче, если мне эту штуку пришлют и если она окажется работающей, то я потом напишу, как оно. Сижу я, рассматриваю старые фотографии и открытки, что они в детстве собирали. Нахожу открытку с МАНУЛОМ. Те ещё следопыты, ну. На вкус kanelbulle оказалась гораздо менее впечатляющей, нежели на запах. Но зато она была тёплая, а мама выпила наконец кофе. После пошли по магазинам. Мне что-то нигде ничего не понравилось. Но на ярмарке я увидела офигительный кардиган! Он вязаный, из натуральной шерсти, такого горчичного жёлтого цвета, с вертикальными (боже, вертикальными!!!) тёмно-зелёными, бордовыми и то ли синими, то ли фиолетовыми полосками. Сделан аж в Эквадоре. Когда мне на встречу высунул голову между вешалками продавец, я чуть назад не отступила: настоящий индеец! Впервые встречаю их в живую. Ему бы головной убор из перьев и всё, что там ещё носят индейцы, а ещё трубку - и можно прямо рисовать картинку "Индейский вождь Такой-то такой-то". И что он только забыл в Финляндии?? Неужели не было возможности осесть там, где потеплее?.. В Испании там, например... Ну да ладно)) Кардиган я померила уже только после приезда - сидит шикарно, и даже свободно застёгивается на бёдрах. Носить буду с бордовыми брюками. Уже жду не дождусь весны, эх.
Я кормила их ягелем. Это вообще-то платно, но там огромный шмат ягеля улетел с саней, так что народ его похватал и стал кормить оленя) Ну и я тоже не отстала. Он так мило берёт еду, одними губами. Эх, все животные такие лапчоки! Даже пауки и тараканы. Вот только ос не люблю. Хотя когда они кусают, а потом долго умирают, их тоже жалко 
Ладно, не будем о грустном. А потом ещё ходила и говорила, что она не наелась) Сама бы она в жизни не додумалась заказать пиццу. А ведь вкусно же! Под красное вино и итальянский фильм "Модные сёстры" шикарно пошло! Мням.| Оригинальный текст: | English translation: |
| Ûf der linden obene dâ sanc ein kleinez vogellîn. vor dem walde wart ez lût. dô huop sich aber daz herze mîn. an eine stat, dâ es ê dâ was. ich sach dâ rôsebluomen stân, die manent mich der gedanke vil, die ich hin zeiner vrouwen hân. ‚Ez dunket mich wol tûsent jâr, daz ich an liebes arme lac. sunder âne mîne schulde vremedet er mich menegen tac. sît ich bluomen niht ensach noch enhôrte der vogel sanc, sît was mir mîn vroide kurz und ouch der jâmer alzelanc.’ |
Up on the lime-tree a bird Was singing, and my heart just rushed For place it knew once. And then it hushed, I saw the blooming roses there And they reminded me about lady fair. 'It seems, it's been so long ago When in my lover's arms I lay And then he left me, he went away Since then I can't see birds and roses, Since then has been too long my sorrow'. |
Зато я сохранила анафору, да! И парную рифму. И суть.| Оригинальный текст: | English translation: |
| Невыразимая печаль Открыла два огромных глаза, Цветочная проснулась ваза И выплеснула свой хрусталь. Вся комната напоена Истомой - сладкое лекарство! Такое маленькое царство Так много поглотило сна. Немного красного вина, Немного солнечного мая - И, тоненький бисквит ломая, Тончайших пальцев белизна. |
An inexpressible sorrow Two giant pupils opened wide, A vase of flowers rose beside And into air her crystals threw The room was filled three meters deep With dreaminess - hello sweet balm! That such a liliputian realm Could have consumed so much of sleep. A bit of wine a bit of cake - A bit of sunny May despite - And thinnest fingers snowy white, Alive at last, have stretched awake. |
