Осип Мандельштам, "Невыразимая печаль" (1909)

[Tish Evans]

Оригинальный текст:	English translation:
Невыразимая печаль Открыла два огромных глаза, Цветочная проснулась ваза И выплеснула свой хрусталь. Вся комната напоена Истомой - сладкое лекарство! Такое маленькое царство Так много поглотило сна. Немного красного вина, Немного солнечного мая - И, тоненький бисквит ломая, Тончайших пальцев белизна.	An inexpressible sorrow Two giant pupils opened wide, A vase of flowers rose beside And into air her crystals threw The room was filled three meters deep With dreaminess - hello sweet balm! That such a liliputian realm Could have consumed so much of sleep. A bit of wine a bit of cake - A bit of sunny May despite - And thinnest fingers snowy white, Alive at last, have stretched awake.

Перевод хороший, но атмосферно совсем не то...

@темы: лингвистические изыскания

Comments

[просто Нэйт]

Мандельштама не читал. Но от Англ. перевода возникает сильное ощущение что перводчик is drawing ideas from thin air in some parts...например, откуда это:

The room was filled three meters deep

?

[Tish Evans]

ну, откуда

The room was filled

, понятно: "вся комната напоена...". но вот откуда

three meters deep

, я сама никак в толк не возьму. и

Alive at last, have stretched awake

- тем более. вот сравни

И, тоненький бисквит ломая / Тончайших пальцев белизна

и это

And thinnest fingers snowy white / Alive at last, have stretched awake

. ну просто ы.
я тут, кстати, перевела стих со средневерхненемецкого на английский, сохранив анафору! и потеряв ровно половину ритма мама говорит включить это в эссе в качестве appendix'a) а я говорю, что в теме эссе никто не просил придумывать свой перевод, поэтому низзя))))

[просто Нэйт]

Tish Evans, мне кажется что filled это всё-таки не "напоена", filled это всё-таки больше к "сытости" и т п сплошной

ритма

ну, ритм в таком случае не главное, если его слишком строго придерживатся на другом языке можно серьёзно завратся. включай, если это не часть эссэ то можно, лишние эффорты порицать (?) не будут в худшем случае ничего не скажут))

[Tish Evans]

просто Нэйт,

мне кажется что filled это всё-таки не "напоена", filled это всё-таки больше к "сытости" и т п сплошной

filled - это также "наполненный, заполненный", а это по сути то же, что и "напоена", вот только не так красиво и атмосферно) ну заполнена комната мечтательностью, ну что дальше? и совершенно другие эмоции вызывает "вся комната напоена истомой". я её прям чувствую через эти строки! хотя возможно всё дело банально в том, что английский - не мой родной язык, поэтому меня и не прошибает. хотя средневековая немецкая любовная поэзия прошибала.

я только вторую стансу перевела. первую не доработала) но я уже почти написала всё, так что времени уйма. если вдохновение найдёт снова, доработаю и подумаю, включать или нет)

лишние эффорты порицать (?) не будут в худшем случае ничего не скажут))

это меня успокаивает))) мне, как русской, вполне хватает того, что мне не дадут по шапке.

[marinachan]

Ну, Мандельштама вообще трудно переводить, там же такие глубины. Надо, чтобы переводчик и сам настолько же талантливым был. А про эссе, может, спросить у преподавателя? Мы такое не пишем, но я читала, что у них там довольно четкие требования, что там должно быть, а чего нет. Обидно же будет баллы потерять, если кто-то сочтет творческий порыв неуместным. Наверное, зависит еще от того, кто проверять будет. Одни преподаватели с энтузиазмом к творческим вещам относятся, а другие хотят строго по пунктам.

[marinachan]

". я её прям чувствую через эти строки! хотя возможно всё дело банально в том, что английский - не мой родной язык, поэтому меня и не прошибает.

не, все правильно, не прошибает. потому что ритма там нет и чередования. мы Хэмингуэя читали в оригинале, и Моэма и Уайльда - там прошибало, просто от звуковой формы, хоть английский мне не родной и даже не особо хорошо знакомый. особенно на Уайльде видно, его на русский никто толком и не перевел, чтобы читать красиво было.

[Tish Evans]

marinachan, я думаю, я, если доперевожу, скорее просто так ей покажу) не в приложении к эссе, а просто... можно же запросто прийти к ней на приём или типа того. а вообще, если честно, с вероятностью 90% могу сказать, что я это вообще никому не покажу) ну, то есть в дневнике-то вывешу) но так, для себя.