***

Ооо, какой грустный диалог нам задали по японскому

Японец приглашает некую Мэри в кафе попить кофе. Она отказывается, говорит, что ей надо домой.
- Но ещё же только восемь часов! - удивляется японец.
- Мне надо учить японский. Книгу читать.
- Но Мэри! Давай как раз в кафе попрактикуем японский!
- Нет, я не могу, мне надо идти. Спокойной ночи.
- Мэри! Мэри! Умоляю [на самом деле там было "пожалуйста", но прозвучало это именно как "умоляю"], давай завтра сходим на ланч!
- Не могу *раздражённо* Я занята завтра. Пока *уходит-убегает*
- Мэри! Мэри! - кричит он ей вслед невыносимо грустным голосом.

Ну блин, как она могла отшить японца?! Такого милого, готового на всё японца?! Впрочем, как показывает мой личный опыт, именно таких-то милых и готовых на всё чаще и отшивают. На них срывают злость, их используют в качестве жилетки, о них вытирают ноги, когда они становятся совсем уж милыми и готовыми на всё. И это ужасно несправедливо. И я ужасно себя чувствую, что когда-то поступала так. И не один раз. Скольких хороших людей я незаслуженно обидела? Я даже боюсь об этом думать. Я извинилась перед всеми. Перед Денисом, перед Тошей, перед... не извинилась только перед бывшим бойфрендом. И это тяжким грузом лежит на моей совести. И останется со мной до конца моих дней. Потому что я тогда была не права. Я это точно знаю.

@темы: япономания, о людских странностях, депрессия, о человеческих взаимоотношениях

---

***

Сборная солянка)

Вчера поздно вечером (как выяснилось сегодня утром) у меня в квартере вылетели пробки. Пробиралась я на кухню за йогуртом, стала включать свет в гостиной, а люстра как вспыхнет голубоватым свечением и с громким хлопком как погаснет О_о Я тогда не сообразила, что произошло, думала, просто вся люстра перегорела. К тому же лампа горела, но я и про неё не сообразила, что она-то от розетки. А сегодня стала включат свет в ванной, а он не включается. Сразу паника-паника, конечно. Позвонила маме, полезла на сайт провайдера электричества в моей квартире. Мама сказала посмотреть, не опущены ли какие рыжачки, и если опущены, включить их. На сайте было написано примерно то же самое. В общем, залезла я на свою шаткую табуретку и обнаружила один такой рычажок. Как оказалось, именно он и отвечал за работу света))) А в люстре одна лампочка всё-таки перегорела. Кажется, у меня где-то была запасная...

Я в понедельник купила скраб в LUSH'е. Какой-то травяной с уксусом. Изумительная вещь! Всего пять дней им пользуюсь, а кожа уже более чистая и, главное, такая мягкая на ощупь! Кремом пользуюсь не из той серии, а тем, что с Тенерифе привезли (алоэ + роза). Хороший крем, средней жирности, приятный, быстро впитывается и нет ощущения маски после него. На ночь - самое то. Мой предыдущий от Стикс мне не очень нравился. Дорогущий, а не очень приятный. Теперь всегда буду покупать скраб в LUSH. Дороговато, но мне и, главное, моей коже нравится.

Мы сегодня с Н. идём на японское мероприятие) Это что-то вроде ярмарки, там будут всякие разные workshops и демонстрации. Например, покажут, как надевается кимоно. Чайную церемонию покажут (кажется, можно будет в ней и участие принять). Там будут продавать всякие японские штучки и всякое такое. И будет мастер-класс каллиграфического письма! Ми-ми-ми, я прямо жду не дождусь!!! Мы в пятницу как раз прошли 15 новых иероглифов. Точнее, большую половину из до этого уже запомнила, т.к. они отвечают за дни недели, которые попадаются с некоторых пор в д/з, но я чувствовала себя неуверенно, потому что не посмотрела заранее, как они читаются (я имею в виду, onyomi reading, хотя kunyomi тоже для некоторых). Но на занятии всё объяснили, мы заполнили таблицу ждя каждого иероглифа и потренировались правильно их писать. И я заказала всё-таки Kanji Look and Learning Textbook. До этого у меня только рабочая тетрадь была, а самого учебника не было, потому что преподаватели думали, что он не понадобится. Но теперь, когда оказалось, что на пятничное занятие по канджи ходит почти вся группа и что многие из нас ни одного иероглифа до этого не знали, было решено, что учебник всё-таки стоит приобрести. Конечно, все эти иероглифы вместе с прочтением есть и в нашем Genki учебнике, но Kanji Look and Learning лучше. Я видела у Н.)) К тому же, он стоит не так уж дорого для японского учебника. И мне нравится больше, как он устроен. Ну вот, опять скатилась в плоскость учёбы и японского -_-

Пойду позавтракаю и сделаю шведский. Пока запал есть.

@темы: что-то, япономания, культпросвет, позитив, прелесть, просто прелесть!, учёба/ВУЗ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

***

Кто прошлое помянет...

Да: кто есть в одноклассниках, добавляйтесь.

@темы: что-то

---

***

Почему-то, когда обычная девушка выходит замуж за принца, все сразу говорят, что она расчётливая сука, захомутавшая монаршего сыночка, а когда принцесса выходит замуж за обычного человека, все сразу говорят "ооооо, как миииииило, могла выйти за принца, а вышла за тренера [условно], как это прекрасно!". Что не так с этим миром?..

P.S. Навеяно перепрочтением "Дневников принцессы".

@темы: размышлизмы

---

***

На доме напротив висит табличка:

«This tablet commemorates the meeting of Robert Burns and sir Walter Scott which took place here in the winter of 1786-87».

Перевод

«Эта табличка [свидетельствует] о встрече Роберта Барнса и сэра Вальтера Скотта, которая произошла здесь зимой 1786-87гг.».

Ну теперь я просто обязана прочитать "Айвенго"!

@темы: Эдинбург, меня удивляет, что ещё есть вещи, которые меня удивляют

---

***

Встретились сегодня с Гуодой) Хорошо погуляли. Сначала поели в "The Elephant House" - кафе, где Роулинг написала первую книжку про Гарри Поттера!



Потом пошли в Bhs за тёплой пижамой. Купила домашний костюм вместо этого) Штаны как пижамные, но наверх такое тёплое шикарное худи, плююююшевое! Ми-ми-ми))) По дороге к магазину видели вот таких панд:



Ну и потом прогулялись по продуктовым, я показала Гуоде Peckham's и Earthy Food - она была очень рада. И разошлись по домам)

P.S. Уула объявился. А я уж переживать начала.

@темы: Эдинбург, позитив, нахоженные дорожки

---

shit happens

Svobodanews.ru пишет:

«Премьер-министр Великобритании Дэвид Кемерон, как ожидается, в понедельник подпишет с шотландским премьер-министром Алексом Салмондом соглашение, позволяющее провести в Шотландии референдум о независимости и отделении от Соединенного Королевства.

Возможно, голосование пройдет в конце 2014 года».

Кажется, спокойно закончить образование мне не дадут...

@темы: тихий ужас, я в шоке Оо, не читайте за обедом советских газет

---

***

Я в последнее время не так часто пишу в дневник, как раньше. Основная причина, конечно, отсутствие в квартире интернета, но скоро это будет исправлено. А вообще... впечатлений - море. Каждый день, каждую минуту. Но они все у меня в голове. Знаете, появился такой противный страх, что я уже не смогу больше так хорошо передать, что я думаю, чувствую. Вроде как утрачиваю потихоньку власть над языком. Уходят соответствующие умения. Думается вроде как красиво, а перед клавиатурой пальцы замирают. И ещё ошибки делаю. Но сейчас я вроде как собралась с мыслями. Хотя писать-то особо не о чем, как выяснилось. Я могла бы написать огромный пост о том, в каком я перманентном восторге от японского, что я делаю успехи, что я сегодня при выполнении очередного упражнения поймала себя на том, что время, числа и некоторые отдельные слова уже автоматически пишу канджи (ну, так гораздо короче, а учитывая мою ленивую натуру... я лучше выучу кучу иероглифов, чтобы писать короче, чем всё-всё хираганой). Ещё про то, что меня сегодня пропёрло и я написала очень милое сочинение на тему "Min första skoldag". И про то, что я целыми днями, в общем-то, только шведский и японкий и делаю. Ну, иногда по литературе что-то зададут. В ВУЗ, из ВУЗа - в библиотеку, из библиотеки - домой с заходом в магазин. И так каждый день. И я не знаю, плохо это или хорошо. Иногда кажется, что вся моя жизнь слишком уж сузилась, слишком съёжилась, что это хуже, чем было когда-либо до этого. А иногда думаю, что вроде всё нормально: учусь, а после учёбы делаю домашнее задание. Потихоньку учусь полуготовить (под этим термином я имею в виду приготовление чего-то уже готового, но с добавлением туда новых ингредиентов). Вчера вот самоутвердилась, угостив гостей собственноручно приготовленными блинами (блины вышли суховатыми и пресноватыми, но гости принесли варенье, так что нормально). Что ещё... общаюсь. Гуляю. Смотрю фильмы. Нет, я никогда не считала себя бесполезной. По крайней мере, я точно знаю, что в будущем буду полезна. И это не депрессивный пост - у меня всё хорошо. Просто холодными тёмными субботними вечерами иногда накатывает, знаете. Особенно если весь день просидела дома. На закуску маленькая зарисовка с урока японского:

Ричардо-сенсей не смог провести занятие и прислал какого-то японца. У этого японца по имени Небо или Пустой (по-японски это одно и то же слово, "соро", кажется) дефект речи: он сильно шепелявит. Мы едва понимали его английский, но он большую часть времени говорил на японском. На доске писал какие-то длинные фразы, в которых канджи было больше, чем хираганы. А мы учим японский четвёртую неделю. Думаю, нет необходимости расписывать, что мы нифига не понимали и весь урок сидели в состоянии "что-вообще-происходит-что-он-от-нас-хочет-спасите-помогите-я-не-понимаю-что-надо-делать". И вот в какой-то момент этот японец (которому, как выяснилось, 20 с половиной лет, то есть он, блин, мой ровесник, а может, я даже старше на целый с лишним месяц) спрашивает меня, какая у меня специальность.
- Шведский язык, - отвечаю.
- Так какая у Вас специальность? - переспрашивает японец и звучит это примерно как "Да ладно прикалываться, пошутили, а теперь серьёзно - какая специальность-то всё-таки?".
- Шведский язык, - отвечаю я во второй раз, по слогам, чётко-чётко произнеся "su-wee-den-go", что по-японски как раз и означает "шведский язык".
- О?! Шведский язык?! О! Сумимасен! Сумимасен! - поражается японец и начинает извиняться.

И знаете, я не первый раз сталкиваюсь с такой реакцией у японцев на мою специальность. Когда японка из приглашённых проводить урок услышала, что я изучаю шведский, она тоже была так удивлена, что у неё глаза стали круглые-круглые. Такое впечатление, что Швеция для них - это какая-то мифическая страна, которая то ли есть, то ли нет где-то там на краю мира. Вот именно ultima thule, как для средневековых путешественников. Каждый раз так удивляются. А я невольно думаю: "мда, ну и действительно, где они ещё встретят ненормальную, которая учит не немецкий-французский-испанский или на худой конец тот же японский, а - ШВЕДСКИЙ". Нас на втором уровне всего семь человек, да. Семь. Меньше только на датском - он нигде что-то не пользуется особой популярностью, в прошлом моём ВУЗе датское отделение так и вовсе то открывали, то закрывали каждый год из-за ненабора. Но знаете, с другой стороны, это очень круто - ощущать, что ты делаешь что-то, что мало кто другой делает. Экзотика вседа так притягательна. Даже если она экзотика не столько для тебя, сколько для других.

@темы: размышлизмы, что-то, диалог культур, япономания, лингвистические изыскания, учёба/ВУЗ

---

***

*В экстазе* Мы наконец-то начали изучение японских глаголов! И это полный восторг! Там всё так просто! Никаких тебе чередований как в немецком *ля-ля-ля* И я теперь наконец могу сказать по-японски, что я учу японский:

私 は 日本ご を べんきょうします.

А ещё мы, как можно заметить, начали изучать канджи, да ^_^ В общем, я в перманентном языковом экстазе. Вчера ещё писала рецензию на шведском к фильму "Låt den rätte komma in". Точнее, переделывала-переводила уже ранее написанную. Это тоже было круто) Найти кучу шведских слов для одного русского, а потом изучать примеры и выбирать то, которое подходит к контексту. Или перевести через англо-шведский словарь - довольно часто это действует безотказно, если нужно concretize то или иное слово (не знаю, как объяснить нормально). Безумно рада, что имею возможность оперировать двумя языками, когда перевожу что-либо: это такое сокровище. Люди, учите языки! Вот честно, это облегчит вам жизнь. Знали бы вы, как это облегчает её мне.

---

Д/З:
1) шведский, вторник 16 октября
hörförelse s.47 + skriv 'Min första skoldag' + läs ss.31-34 och 35-37
2) скандинавская литература
презентовать Хедвиг из "Дикой утки"
(соответственно перечитать саму пьесу)
3) японский
see schedule
ВЫУЧИТЬ НАКОНЕЦ КАТАКАНУ!!!
4) LCME
перечитать сагу о Гисли (ко вторнику)
перерисовать родственное древо

@темы: япономания, лингвистические изыскания, я в восхищении!, позитив, учёба/ВУЗ

---

***

Посмотрела сегодня exam scripts. Алан хотел поставить мне 64 за первый ответ! 64! А какая-то сволочь (явно женского пола, судя по почерку) написала, что 64, видите ли, generous и что ставить надо 59. И мне поставили 60 *негодует* Жадина, блин. Жалко ей было этих четырёх несчастных процентов?! А мне бы радость! И не паршивая С, а В! *ещё больше негодует* Бу-бу-бу. Куплю мороженого на обед после супа.

@темы: негатив, еда, учёба/ВУЗ

---

***

Неожиданно заняла первое место в конкурсе эпиграфов О_о



Кому нужен эпиграф на осеннюю тематику? ^_^ Могу даже дать к нему и настройки (ну там фон, шрифт, цвет текста, etc).

@темы: творчество

---

***

upd
А, ещё: в Лунд в следующем году не посылают. Или Уппсала, или Карлстад. Поэтому, скорее всего, Уппсала. Всё-таки там самый сильный скандинавский департамент, плюс универ старый-старый, ну и от Стокгольма всего 20 минут на поезде, можно будет просто так ездить на выходных погулять. И в Grönalund весной обязательно!!!

Сижу вчера за ноутом, редактирую тексты рецензий, чтобы меньше места на листах занимали (а то распечатка платная, по 4 пенса за лист). Время: 22:30. И тут вдруг бах - темнота О_о И только экран ноутбука горит с объявлением, что устройство переводится на экономный режим. Первая мысль: "отключили электричество за неуплату!" Вторая: "Да не, не могли, я ничего не просрочила, по-любому прислали бы сначала уведомление, это ж Европа". Третья: "Пробки вылетели!" При этом я не знаю, способны ли местные пробки вылетать и имеются ли они тут вообще. А если имеются и вылетели, то как это исправлять. Потом я уже догадалась выйти в общий коридор, где на моих глазах лампы замигали и - погасли. И полная темнота наступила во всём доме. Вокруг зашевелились в своих квартирах соседи. Я вернулась обратно (разумеется, не вписавшись в дверной проём), выключила ноут (он так и манил неземным сиянием) и попыталась пробраться в спальню, используя смартфон вместо фонарика. Больше ни обо что не ударилась и везде вписалась, а потом, спустя минут 10, свет включили обратно)) Не передать словами, как я была рада. Это на самом деле жутко, когда вокруг совершенная, абсолютная темнота, ты ничего не видишь, не понимаешь, куда идти, шаришь в пространстве руками в попытке хоть так нащупать преграды. Ух. Не знаю, что это было, но исправили это оперативно, или оно само исправилось, что, в общем-то, роли не играет - лишь бы было электричество, потому что, кажется, от него зависит наличие горячей воды в душе (хотя какой там душ, если ты своих пальцев разглядеть не в состоянии, как бы близко ни подносил руку к глазам?!) Ну, зато развлеклась

@темы: что-то

---

Сага о Гисли

Эти древние исландцы такие смешные: один другому шайбой по спине заехал - и всё, дружба врозь, кровная вражда, море трупов. Делать им явно было нечего.

@темы: диалог культур, книгомания, учёба/ВУЗ

---

***

Блин, в голове такой языковой микс, что мамочки. Носамое главное: меня пробирает шведский. Я думаю на русском, а на выходе почему-то получаются шведские слова О_о Вот сегодня хотела сказать девочке с японского что-то типа "только это упражнение". Открываю рот и выдаю: "Bara deh här övningen". Ладно бы по-русски, всё ж таки родной язык, но шведский?!?! С другой стороны, это очень даже хорошо: есть надежда, что я выживу в следующем году в Швеции.

Японский изумителен! Сегодня проходили минуты и большие цифры. Второе я уже знала, но первое - нет, поэтому было очень интересно) А вчера пришли мои учебнички!! Меня не было дома, их отдали соседушке, я его ждала, пропустила момент, когда он вернулся, а он взял и сам пришёл с моей посылочкой! Няк)) Весь вечер делала всякие упражнения за пропущенные дни. А потом ночью какая-то хрень снилась О_о Определённо, вечерние занятия японским не очень хорошо влияют на мозг. На будущее учтём)))

Дома сплошные макароны, меня уже тошнит от них. Надо купить картошки или там брокколи/цветной капусты. Лучше картошки, конечно. И приготовить её с этой соевой курицей. И ещё овощей туда забабахать. Специй тоже. Ммм. Вообще-то собиралась идти в магазин после яопнского, который в 12, но в 3 сегодня шведский фильм, надо сходить, а то как-то нехорошо получится, если вообще никто не придёт. Поэтомы придётся уже идти после фильма *вздыхает* Но обещают комедию, и название интересное. Ну и шведский язык, конечно.

@темы: лингвистические изыскания, еда, позитив, деловые будни, учёба/ВУЗ

---

***

Были вчера с Н. на Waffle Night by ScandiSoc. Вафли были обалденно вкусные, mums!) У меня теперь более интенсивное расписание, чем раньше. Сегодня вот четыре пары с перерывами в 2 и 1 час. Сижу в библиотеке, вестимо) Заодно сделала шведский на четверг. Вчера нам задали по японскому первое сочинение на тему "Selfintroduction". Писать его надо на специальном листке, разделённом на клетки, вертикальным письмом. Я думала, что мне не хватит 100 клеток, распечатала ещё и на 200, но погорячилась) Хватило 100, даже целых 6 свободных осталось. А всё моя длиннющая фамилия. Делали ещё с Н. упражнения. Я сама удивляюсь, сколько уже могу сказать О_о Ну, свои впечатления о фильме я, конечно, вряд ли описать смогу (разве что "мило и немного грустно" - единственная фраза по этой тематике, которую я знаю), но представиться, спросить, где что и что чьё, уже могу) Представляю, что смогу в конце года. Я когда маме сказала, что у нас каждый день по занятию, а два дня в неделю по два, она присвистнула: "Интенсивный, однако, курс". Действительно интенсивный. Но мне безумно нравится! И шведский нравится, и все скандинавские предметы, и средневековый курс *тащится* И погода чудесная, и наконец побываю на занятиях в Старом Колледже! Жизнь прекрасна, товарищи))) Жизнь прекрасна.

@темы: Эдинбург, лингвистические изыскания, еда, позитив, деловые будни, учёба/ВУЗ

---

***

Мама, конечно, была не в восторге, когда я сообщила о моём окончательном решении. Даже покричала слегка, но потом звонила и извинялась. Вечером приехал папа, мама ему сообщила эту весть, а папа, как думаете, что сказал?) Что я совершенно правильно сделала и что, если мне разонравился немецкий и нравится японский, то учить я должна японский. И что какой смысл долбить то, что не нравится, если можно долбить то, что нравится? Всё-таки я в него характером, папина дочка))) Мы с мамой посмеялись))) А я ведь заранее сказала ей, что если она думает, что папа расстроится и будет разочарован, то она ошибается. У него совершенно другое отношение к жизни и к вещам: делай, что нравится, и если уж только иначе никак, тогда делай то, что не нравится. И да, я с января пойду на вечерние курсы German 3.1. Этот уровень немного выше, чем мой нынешний, но 2.4 слишком ниже, поэтому пусть будет так. К началу курсов надо нагнать всё то, что между, и тогда будет нормально. Там немного, только Konjunktiv I. Я его когда-то проходила, да и notes какие-то по нему у меня есть. Можно заранее купить учебник, по которому занимаются на курсах. Или просто какую-то книгу по грамматике. Или в интернете на худой конец найти соответствующий сайт. А пока я вся в японском)) Уже прыгаю от нетерпения в ожидании книжек. Сегодня сделала в книжке Н. listening. Первые три были лёгкие, я даже не останавливала, прямо по ходу записывала, а вот четвёртое пришлось слушать 3 раза О_о Я потом, правда, нашла расшифровки к ним, но мне было леньь их читать, всё равно в понедельник узнаю, правильно или нет поняла. Но в целом пока они прошли меньше, чем я знаю, так что трудностей с интеграцией не будет. И я уже знаю ещё одну девочку с японского, кроме Н.))) Завтра буду учить катакану. Пусть не запомню всё сразу за один день, но хотя бы половину надо выучить *determined* А пока пойду досматривать серию и спать)

@темы: лингвистические изыскания, позитив, деловые будни, учёба/ВУЗ

---

***

Напилась в пабе. Жизнь прекрасна. Достойное завершение этой недели.

@темы: что-то

---

***

Ура!!! Я теперь буду ходить на японский, а не на немецкий!!! これ は きょうてき です!!!!! Мама сказала, что, конечно, ей жаль, что я бросила немецкий, но что любить она меня за это, конечно, меньше не станет)) Просто не понимает, зачем я это сделала. А я понимаю. Мне нравится немецкий, действительно нравится, я люблю его слушать, но курс German 2, увы, является сборной солянкой из собственно языка, литературы, культуры и т.п. Я не хотела ни литературы, ни всего прочего, кроме языка. Ну, что ж поделать, раз так вышло. Вот в скандинавском отделении это всё разные предметы: отдельно курс языка, отдельно - литературы, отдельно - истории/культуры, плюс ещё отдельно другие скандинавские языки, где учат их понимать. И тебя никто не заставляет брать все сразу. Даже если у тебя single honour, ты всё равно выбираешь, что тебе больше нравится. Можно, конечно, взять всё сразу; я бы так и сделала, если бы не сдала SHCT2 в прошлом году. А так представился шанс попробовать что-то другое (впрочем, в рамках LCME есть и скандинавский эпос, так что связь имеется). А немцы ступили. И мне понравился устный урок, я в воскресенье буду смотреть фильм, который мы на нём проходили ("Die Ehe der Maria Braun"). И на грамматике сегодня выяснилось, что, пусть я и не помню do- and wo- compounds, но зато определённо их чувствую. Но необходимость посещать двухчасовые семинары по литературе, которая (литература) не вызывает у меня интереса (ну, разве что "Войцек" понравился, да и к "Толкованиям сновидений" Фрейда я неравнодушна), убивает. Реально убивает. Ну и, конечно, сложно, когда по обоим языкам готовят к Year Abroad. This is quite stressful, and I do not want to be under such pressure, if I have a possibility to avoid it, you know. Малодушно, конечно, и свидетельствует о том, что я в некоторой степени слабачка, но почему я должна делать то, что мне не нравится, если у меня есть выбор?? Поэтому японский)) Кстати, Фумико-сенсей классная! Сначала она показалась мне слегка м... холодной (не знаю, как ещё сказать), но потом мы разговорились - и она мииииилая)) Хотя бы потому уже милая, что взяла меня к себе, хотя курс is full. И что всё подробно рассказала, и что ответила на все мои вопросы. И к Ричарду меня сводила, который вёл у меня вечерние курсы. Единогласно было признано, что для меня не будет проблемой то, что я не с начала начинаю, и что мой нынешний уровень даже, скорее всего, чуть выше, чем необходимо. Н. ещё обещала помочь, книжки показать, всё такое))) А в понедельник, Фумико-сенсей сказала, чтобы я уже приходила. Не будет у меня третьего выходного, но мне и не надо) На самом деле три выходных - это слишком много. Я не знала, чем себя занять, так что одна лекция будет как раз кстати. К тому же она в 12, вставать рано не придётся)) Так что всё путём)

@темы: киномания, лингвистические изыскания, позитив, деловые будни, учёба/ВУЗ

---

***

Написала слёзное письмо Фумико-сенсей. Может, меня всё-таки возьмут. Хотя вряд ли, конечно.

@темы: депрессия, учёба/ВУЗ