***

[Tish Evans]

Джун сказал, что в Англии, даже если закончил там универ, иностранцев всё равно заставляют пересдавать IELTS при поступлении в магистратуру. Ппц. Надеюсь, мой родной универ меня пересдавать не заставит. Хотя, я даже со старыми результатами прохожу, я уже проверила))

И ещё проблема: поступать на переводоведение английский - скандинавские языки смысла не так много, потому что я не носитель языка, и в итоге у меня будет диплом с низкой степенью. То же самое касается программы "английский-шведский-английский" в Уппсальском университете.
Можно, как вариант, поступить на русское отделение, должны же носителя языка взять, но тогда я год без практики шведского.
И ещё можно сразу на курсы синхронного перевода, но тогда я остаюсь без postgrad диплома, только с undergrad (хоть и masters), что не очень-то круто.
Короче, чувствую, я ещё задолбаю Career Service, родителей и друзей просьбами о совете

А вообще немножко страшно. Следующий год - последний, а дальше неизвестность. Posgrad - это ещё один год стабильности. А всё остальное - очередная авантюра (впрочем, мне ли бояться авантюр, ведь весь мой переезд в Британию и поступление в иностранный универ были одной огромной авантюрой).
Просто так хочется хоть какой-то уверенности в том, что кое-как проживу. А ещё больше хочется прожить не кое-как, а хорошо)

@темы: что-то, планы-планы, учёба/ВУЗ

Comments

[lucky seven.]

Джун сказал, что в Англии, даже если закончил там универ, иностранцев всё равно заставляют пересдавать IELTS при поступлении в магистратуру.
бред. может только если прошлый результат был очень низкий, и то не уверена )

[~Дезире~]

Если язык преподавания был английский, то какой смысл? Посмотри, точно должна быть приписка, что только если преподавание было на другом языке

[marinachan]

А где ты потом работать хочешь? В России? Или за границей?

[Tish Evans]

lucky seven., я тоже сказала, что бред, но девочка отучилась на бакалавра, поступала в магистратуру в другой универ, и там её попросили пересдать IELTS О_о может, конечно, у неё был разрешённый минимум, когда она поступала в бакалавриат, которого на магистратуру уже не хватило. но у неё всяк было баллов больше, чем у меня, потому что в UCL (где она училась на бакалавра) нужно больше, чем в Эдинбург)) в Эдинбурге вообще требования не самые высокие, я с баллами трёхлетней давности и в магистратуру прохожу

~Дезире~, ну, приписки нет, я уже смотрела, но языковые требования для иностранных студентов подразумевают, что они закончили бакалавриат в СВОЕЙ стране и теперь едут в Британию. для тех, кто иностранец, но закончил бакалавриат в Британии, я так понимаю, распространяются те же требования, что и на британцев. это как и с поступлением в ВУЗ вообще: многие иностранцы учатся в британских школах и поступают на общих основаниях вместе с британцами)

marinachan, ориентируюсь на заграницу, конечно, но уровень з/п тоже имеет значение) если, условно говоря, мне предложат 50,000 в Британии и 200,000 в России, то я ещё серьёзно подумаю, что выбрать.

[marinachan]

Про 200 в России - ты серьезно? Представит себе не могу, где могут столько предложить новичку даже с уникальными скиллами. Честно говоря, я даже не представляю, в какой области могут столько платить. Хочу туда попасть)))

[Tish Evans]

marinachan, ну понятно, что нигде) это я к примеру, чтоб разница была видна)) я не знаю, сколько получают синхронисты (и стану ли я вообще синхронистом), но говорят, что прожить можно)) на письменных вот не прожить, у всех письменных переводчиков есть основная работа (в основном преподают). а синхронисты только переводами живут и вроде даже не бедствуют)) и вообще устным платят больше. хотя подрабатывать письменными переводами всегда можно) короче, не знаю, впереди сплошная неизвестность, но я очень надеюсь, что ноги не протяну)

[marinachan]

Я сама как-то для себя даже не рассматриваю работу за границей, не тот характер куда-то ехать, а вот сын растет - про него задумываюсь иногда. Например, не получить ли ему образование за рубежом, есть ли в этом смысл, что потом, вообще, как это по деньгам, сможем ли мы платить. Такие всякие мысли.

[Tish Evans]

marinachan, по деньгам это дорого. и с каждым годом всё дороже((

[this is twice now]

Ничего не надо пересдавать, что за бред. Я всюду поступила и никто у меня ielts не попросил)

[Tish Evans]

this is twice now, и в магистратуру?)
кстати, расскажи мне, что ты планируешь делать! ты же вот-вот скоро выпустишься.

[this is twice now]

Я поступила на магистра - мне кажется, берут реально всех, кто хочет, этот айлтс там никому не сдался))) подавала в queen Mary, Manchester, Leeds и эдин - взяли всюду, если получу 2:1, так что поеду в Лондон 99%. Отучусь и буду искать работу там же - только в Лондоне реально получить работу, на которой сразу будут платить столько, сколько нужно для рабочей визы)) ну или буду выходить замуж)))

[Tish Evans]

this is twice now, а в какую магистратуру-то поступила? т.е. по какой специальности.
Лондон да, если искать работу, то только там, уж точно не в Эдинбурге.

[this is twice now]

Human resources and international development, в business school короче)

[Tish Evans]

this is twice now, аааа. круто) поздравляю))

[lucky seven.]

Tish Evans, видимо зависит от универа, меня не просили ничего проходить, даже когда универы меняли. и странно, что от ucl просят, всё-таки огого универ))

[Tish Evans]

lucky seven., по идее, если кандидат заканчивал британский ВУЗ, то и не должны просить) но кто их там разберёт))