***

воскресенье, 10 марта 2013

15:51

Tish Evans

Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.

Всю ночь дождь шёл перерывами О_о Причём не дождь, а даже почти ливень... так шумел! Я наутро проснулась, нет никакого дождя, думала, мне приснилось. А сейчас снова припустил. Зато вечером меня ждёт лазанья! Уверена, Ева вкусно готовит) Все мои друзья вкусно готовят - видимо, Вселенная отчаянно хочет, чтобы я тоже этому научилась. Я научусь - когда будет, для кого :-D

То предложение, с которым я застряла при переводе датского текста, мне перевели на русский. Не художественно, а объяснили, в чём суть. Я вроде перевела на английский, вот сейчас Сети будет проверять, правильно или нет. Пока что потихоньку перевожу норвежский текст. Он понятнее. Всего-лишь 2 незнакомых слова на 2 предложения, тогда как в датском тексте было по 3-4 слова на одно предложение. Но тоже не так уж ужасно. Хуже всего будет с описанием на 800 слов, какую методику я применяла и всё такое. Потому что я никакую не применяла. Я просто переводила. Не знаю... я просто чувствую, как надо переводить. Каким языком. Как сделать так, чтобы сохранить стиль автора. Я не могу это объяснить. Я просто делаю *вздыхает*

Мля О_о Кажется, на улице снег пошёл О_о

@темы: прелести погоды, лингвистические изыскания, учёба/ВУЗ