***

[Tish Evans]

Забавно, что по-чешски "бархатный" - sametová, и по-шведски - sammets| (образование соответствующего словосочетания идёт через генетив; отдельного прилагательного нет). Вот что всё-таки значит общий анцестор - Прото-Индо-Европейский язык.

@темы: лингвистические изыскания

Comments

[Rizanna]

а по-украински "оксамитовий") "ок" отбросить и родство налицо))

[Tish Evans]

Rizanna, ого) а по-русски почему-то "бархатный" О_о по звучанию похоже на татаро-монгольский язык. наверное, это оттуда. хотя Википедия говорит, что это вероятно от немецкого Barchent. тогда вопрос, откуда это слово взялось в немецком) почему не сохранилась прото-индо-европейская форма. и почему она не сохранилась и в английском (velvet). можно целое исследование забацать

[Verit]

Иногда даже в случае не-индо-европейских работает! Это я очень радовалась тому, что в шведском и венгерском слово "кирпич" очень схоже (tegel и tégla). Но это потому, что у обоих из латыни )) ну, не прямо из латыни, но изначально оттуда. )))

[Rizanna]

шведском и венгерском слово "кирпич" очень схоже (tegel и tégla). Но это потому, что у обоих из латыни )) ну, не прямо из латыни, но изначально оттуда. )))
гыгы, на украинском кирпич это "цегла". что-то русский выбивается из всех рамок этимологических))

можно целое исследование забацать
о да)) эх, мне уже поздняк метаться с исследованиями)

[Tish Evans]

Verit, финно-угорские всё-равно вышли из прото-индо-европейского - это ж языки Евразии))

Rizanna, да русский язык по жизни - одна сплошная головная боль. и для носителей, и для изучающих.

о да)) эх, мне уже поздняк метаться с исследованиями)

почему поздняк?) поступай в аспирантуру при любимом ВУЗе! или там обязательно нужно преподавать?..

[Rizanna]

Tish Evans, там можно не преподавать в аспирантуре если ты типа по запросу ректора) у нас запрос ректора - это кто-то свой) а преподавать я не хочу) тем более, в моей универе))

[Tish Evans]

Rizanna, эх, жаль, а то сказала бы новое слово в науке!

[Rizanna]

Tish Evans, ага) я бы такое слово сказала, что меня бы поперли из науки пинками))

[Tish Evans]

Rizanna, ниччё, пусть привыкают! свежий ветер - это полезно)