***

[Tish Evans]

Сломалось отопление -_- Не выключается. На пульте написано, что выключено, а бойлер продолжает работать. Позвонила в тех.поддержку, собирались в понедельник прислать инженера. А меня дёрнуло спросить:
- А мне ведь выставят счёт за те дни, что оно будет беспрерывно работать?
Оператор перепугалась, бедная:
- Аааа! *паника в голосе* Точно! Тогда в субботу прямо с утра ждите инженера!
- Оу. Я думала, вы только по будням работаете.
- Ну, по выходным тоже in case of emergency. Но оно у Вас три дня будет работать! It's quite emergency.

Я люблю Европу. В России сказали бы "ну и что? платите! нам-то какое дело", а тут все такие понимающие) Знают на своём опыте, что цены на газ кусаются хуже, чем цены на мандарины у Булгакова. Хотя на самом деле, конечно, они просто испугались, что я буду требовать компенсации и ещё чего доброго подам на них в суд.

А ещё мой учебник по канджи потерялся где-то по дороге в Эдинбург Две недели уже с момента отправки прошло, хотя доставку я выбрала в 5-8 рабочих дней. Пришлось звонить. Ответила японка, по-японски О_о Я поняла, что это было "здравствуйте, чем я могу помочь?", но ответить по-японски же, конечно, не могла Разобрались вроде. Отправила ей письмо, она его переправила менеджеру. Буду ждать ответа.

С мамой наконец-то по скайпу поговорили! Показала ей квартиру, сочинения по японскому и то задание, которое делала сегодня на уроке по канджи. Оно, кстати, было труднее, чем в прошлый раз. В основном из-за незнакомой лексики, но в целом смысл ясен. Ошибки сделала, конечно. Перепутала июль с апрелем, например. Думала, что "ши" - это сокращённое "шчи", то есть "семь", а оказалось, что это китайское прочтение четвёрки! Вот же ж блин, у меня же все месяцы выписаны с прочтением, а я так лоханулась -_- Но остальные ошибки, слава богу, были не такие тупые. В основном на те слова, которые есть в канджи-учебнике, но не являются приоритетными для запоминания, к тому же учебник, как я писала выше, ещё не прислали. Я посвятила японок в ситуацию с посылкой, так что они все дружно мне посочувствовали))
Мама была в шоке от текста:
- Как ты вообще тут что-то понимаешь???! Это же совершенно ни на что не похоже!!!!
- Ну почему ни на что? - возразила я. - На китайский очень даже похоже!

Мама клятвенно заверила, что поскорее купит веб-камеру. Выяснилось, что она даже знает, что такой драйвера и для чего они нужны. А ведь пару лет назад она называла браузер "такой буковкой на экране". Какой прогресс! Я ею горжусь. Кроме шуток.

@темы: что-то, диалог культур, деловые будни, учёба/ВУЗ

Comments

[armant]

тяжело вообще с нуля изучать японский? в плане, не на родном языке. я просто сама подумываю взять японский или китайский, а не испанский, в университете, но пока не решилась.

[Tish Evans]

нет, нисколько) лексика-то пока простая. библиотеки там всякие, глаголы самые распространённые. если ты уже учишься в иностранном университете, то, значит, никаких проблем в том, чтобы получать теорию не на родном языке, не будет. нам всё очень хорошо объясняют. и главное - показывают. всегда всё показывают. даже если в учебнике уже нарисована схема написания иероглифа, всё равно показывают. так что никаких сложностей))

[armant]

тогда я спокойна. уж если я философию осиливаю, то куда от меня японский денется?

[Tish Evans]

языки всегда учить легче) к тому же, все в группе будут равны - все же с нуля начинать будут))) так что фактор "носитель языка - не носитель языка" в данном случае не будет значить ровным счётом ничего, это я по своему опыту говорю. я немецкий с нуля на английском учила, а уж японская грамматика куда как проще немецкой.

[armant]

тут немного не так, с нуля не все учат. так как иностранный язык это обязательный курс, то выбирать студенты могут и те языки, которые уже знают, но официальных записей о сдаче тех или иных экзаменов нет. технически, перед лицом закона, они этот язык не знают. вот и берут латиносы испанский, китайцы китайский и т.д.

[Tish Evans]

вот и берут латиносы испанский, китайцы китайский и т.д.

О_о эээ... а ничего, что они нэйтив-спикеры? меня бы в нашем универе не пустили бы на русский. у нас так нельзя. странная у вас система, однако О_о

[armant]

у нас бюрократия. я вот могу пойти русский сдавать.

[Tish Evans]

я вот могу пойти русский сдавать.

ну так круто же) получишь 100%. а прикол будет, если не получишь! умудрятся найти какие-нибудь ошибки у носителя языка)) а реально, может, сдашь? а потом скажешь, сколько получила))) типа эксперимент)

[armant]

могу, но меня гложет то, что я потрачу семестр времени и денег на изучение языка, который я и так знаю.))) в то время когда я могла бы получить прорву знаний мне впоследствии нужных, и более важное, интересных.

[Tish Evans]

ну так вот и я о том же! к тому же представь, как тебе там будет скучно. я вот представила, каково мне было бы даже на русском 4ого курса.

[armant]

вот-вот! так что, жди меня, китайский, или японский, или все-таки испанский...

[Tish Evans]

испанский полезнее - один из самых популярных языков. но японский - более challenge)

[armant]

я того же мнения.

[Tish Evans]

^_^