Undisclosed Desires

[Tish Evans]

Слушаю песню Muse "Undisclosed desires". И вот мне тут пришло в голову: почему undisclosed? В смысле, о какой логике в английском языке можно говорить, если они, сделав из closed антоним disclosed, хотят снова получить антоним, прибавив префикс un-?! На кой громоздить ещё одни префикс, если можно было откинуть уже имеющийся?! Ведь closed то же самое, что и undisclosed. Короче, я вообще ничего не понимаю ни в жизни, ни в английском языке. А во всём виновата лингвистика: до того, как я прошла этот курс, я ни разу не замечала этой нелогичности, хотя песня болтается на плеере курса с первого.

@темы: лингвистические изыскания

Comments

[Melting Crystal]

Звучит круче? Подчеркнуть хотелось? В русском же такое тоже иногда используется вроде...

[Tish Evans]

Melting Crystal, минус на плюс, а потом снова на минус? какой в этом смысл? насчёт русского ничего в голову не приходит. ты когда-нибудь встречала в русском слово, в котором было бы два "не"? или какие там ещё есть отрицательные префиксы.

[Melting Crystal]

Tish Evans, ну, такое слово будет явно авторским)

[Tish Evans]

Melting Crystal, ну да, типа Маяковского)

[amunk]

А может, в том и особый смысл, что их сначала скрыли, потом раскрыли, а потом эту раскрытость снова скрыли...

[Tish Evans]

amunk, вряд ли. это слово существует в английском языке уже давно.

[amunk]

Tish Evans, Ну все равно, это не исключает возможность что подчеркивается именно этот смысл)

[Tish Evans]

amunk, в песне - да. но в целом в языке?