суббота, 11 февраля 2012
15:19

***

Tish Evans
Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
Перевожу текст. Встречаю незнакомое слово. Смотрю в шведско-английский словарь: "small pancakes". Пишу перевод на русский: "маленькие ПЕНЬКИ". Твою же маму -_-

@темы: лингвистические изыскания

URL
Комментарии
13.02.2012 в 01:03

Таранталлегра Ультима
Я бы не мучил тебя, если бы знал, что тебе это нравится
это были оладьи, да, о, мой живой гугл-переводчик?
URL
13.02.2012 в 01:12

Tish Evans
Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
нет, это были какие-то шведские plättar. я их никогда не видела и не пробовала. но в словаре они обозначены как "маленькие блинчики".
URL