***

[Tish Evans]

The child that is born on Sabbath day
Is fair and wise, and good and gay.

А теперь самая соль:
в XVIII веке слово 'gay' означало "счастливый, радостный".

И да: я тоже была в некотором шоке)

@темы: лингвистические изыскания, я в шоке Оо

Comments

[Your favorite]

я первоначально учила это слово, как радостный) так что не в шоке)

[Tish Evans]

я учила, что радостный - это joyful)

[Tish Evans]

в любом случае, значение этого слова "радостный" устарело и нынче не используется.

[Your favorite]

да, жаль)))) Я бы пожалуй оставила gay gay - радостный гей =)

[Tish Evans]

Your favorite,

[зови меня просто королем]

Я бы пожалуй оставила gay gay - радостный гей =)

я так и использую))) порой)

[Tish Evans]

зови меня просто королем, типа "ну ты прям гей-гей"?)))

[зови меня просто королем]

да))
я и про себя так порой говорю))ей-гей лишь с теми, кто сечет фишку и знает английский)

а бывает, "чуваки, ну он же гейский гей!") но это обычно как гипербола используется)

[Tish Evans]

вот за что я люблю английский)))