***

[Tish Evans]

Пересматриваю "Послезавтра". Сидят трое учёных в шотландском метеорологическом центре. Пьют скотч и предлагают тост: "За Англию. За Манчестер Юнайтед". Меня аж перекосило. Нет, если они не шотландцы, то всё о'кей, но если шотландцы, то они и под пытками никогда не сказали бы ничего хорошего об англичанах. Впрочем, по сравнению с другими ляпами, которые американские сценаристы охотно делают в своих сценариях, это ещё мелочи.

@темы: что-то, киномания

Comments

[Kai_just_Kai]

Называется "век живи - век учись". Боюсь показаться непросвещённым школоло, но всё же скажу, что очень сильно удивилась, когда прочитала этот пост. Я-то по доброте своей душевной думала, что всё Объединённое Королевство души друг в друге не чает, а тут...
А почему, если не секрет, шотландцы недолюбливают англичан? И какое там отношение, напрмер, к русским?

[Tish Evans]

исторически так сложилось) шотландцы жили там гораздо раньше. а потом пришли англо-саксы, почти всех повырубали, правда, в основном они наседали на бриттов, которые в то время жили на территории Уэльса. в итоге на острове остались всё те же англо-саксы и шотландцы (ну и там ещё по мелочи, но нас это не волнует). англо-саксы активно пытались заставить шотландцев признать господство и подчиниться, но те ни в какую. фильм "Храброе сердце" смотрели? там как раз эти события показываются) но в итоге шотландцы проиграли, и в пятнадцатом веке признали-таки господство англичан. но до сих пор грезят о самостоятельности. отсюда и ненависть. хотя англичане их не зажимают. у шотландцев и правительство своё, независимое, они свои законы принимают во всех сферах и не особо отчитываются перед Англией. Вы бы видели, что у них написано при входе в национальный музей: "Пока жив хотя бы один из нас, мы будем бороться за независимость" (что-то вроде этого).
к русским отношение нормальное) ну по крайней мере пальцем в меня никто не тычет. да и сам факт, что в каждом, даже самом захудалом провинциальном ВУЗе, есть отделение русского языка, тоже о многом говорит)))

[Kai_just_Kai]

Вот это да! Вы открыли для меня массу интересного (особенно про отделение русского языка). Фильм постараюсь посмотреть на досуге, благодарю за совет. (:
А говорят они на шотландском? А вы?

[Tish Evans]

говорят, но в основном общаются на английском, я ещё ни разу на улице шотландскую речь не слышала)) в парламенте, знаю, шотландский больше в ходу, а так инглиш. скорее всего, это из-за того, что много иностранных студентов, да и столица, город не самый маленький. в глубинке, думаю, шотландский для общения популярнее. вот когда я была в Уэльсе, я была в маленьком городке, точнее, в 20ти минутах езды от него, так там многие говорили между собой на валлийском.
я шотландского не знаю) да мне и не нужно, ибо в ВУЗе только шотландский на шотландском и преподают, всё остальное на английском) и преподаватели со всей Британии, даже со всего мира.

[Kai_just_Kai]

преподаватели со всей Британии, даже со всего мира.

Потрясающе...
Для меня заметки из вашей жизни словно строчки из сказки.

[Tish Evans]

дааа, языки преподают носители языков. не все преподы, правда, носители, но хотя бы один всегда есть. и обычно именно они ведут ударное количество занятий. плюс половина студентов - иностранцы. и куча сообществ, призванных найти друга - носителя нужного тебе языка есть при универе.

для меня заметки русских, учащихся за границей, раньше тоже казались сказкой. ещё в классе 10ом я об этом только мечтала. а на самом деле до этой сказки - рукой подать. если на бакалавриат поступать, то всё упирается в экзамен на знание языка да в деньги (обучение в Британии не самое дешёвое). экзамен не самый сложный, а высокий балл только в Кембридж да Оксфорд нужен, в остальных ВУЗах божеские запросы. бумажной волокиты много, правда, но русским не привыкать)))