Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
Ну, что я вам могу сказать... Туманный Альбион оставался верен себе все те три недели, что я там провела: температура не поднималась выше +17, перманентно шёл дождь. Первым делом я купила шерстяную кофту и пуловер. В первой проходила все 20 дней. И то мёрзла. Ну да, привыкла я к питерским +30 с лишним за июль) А ведь когда-то гордилась тем, что мы, жители северной столицы, привычные к холодному лету. Но Британия всем показала кукиш, иначе не скажешь.
Сейчас уже не смогу точно сказать, в какой день что было... всё смешалось в голове Эванс. То есть в моей голове. Поэтому опишу основные события, которые оставили след в памяти. Начнём...
Трудности перевода: валлийский язык
Я не знаю, как Толкин его выучил. Честно. Потому что некоторые звуки в нём реально выговорить только если ты чем-то подавишься. В нормальном состоянии это сделать практически невозможно. Разве что с десятой попытки. Например, странное подобие того звука, который мы издаём, когда пытаемся без помощи рук заставить вылететь из дыхательного горла то, чему там совсем не место, передаётся на письме двумя буквами «l». Ну и всякие другие кельтские примочки. Никакого сходства с английским валлийский не имеет, не считая слов «castle» и «castell», которые оба означают «зАмок». Ну, может, ещё что-то есть, но я этого не заметила. Зато валлийский приближен к тому языку, на котором разговаривали во времена Мерлина друиды. Но звучит странно, скажу честно. Хотя чего можно ожидать от бриттов...
Английская свадьба
Скажу сразу: эту свадьбу сами англичане и валлийцы (а дело было именнно в Англии, а не в Уэльсе, мотались в Ноттингем) отнесли к разряду нетипичных для Британии. Но тем не менее следует отметить мою «везучесть». Итак, первым делом мы направились в церковь. Нам выдали программки с текстами гимнов, которые мы будем петь. Для таких, как я. Ибо я не знала на английском ни одного гимна и ни одной молитвы, а когда все читали «Отче наш», патриотично произносила его на родном русском. В общем, высидела я в церкви, будучи по убеждениям вообще язычницей. Потом все пошли в заказанный по случаю ресторан. Час мы там сидели, не зная, зачем мы вообще здесь. Потом наконец жених произнёс речь длиною в 5 фраз. Затем столь же немногословно высказался свидетель. А потом - невеста. Вот она уже сказала дельные вещи. За что её похвалили, а жениха поругали. К слову, жених - странный тип. Афроамериканец с русским именем и английским менталитетом. Та ещё смесь, скажу я вам. В общем, прошёл ещё час. Все голодные, перед глазами уже плывёт. И вот открывается дверь, и в зал вплывает официантка с подносом, на котором стоят такие мааааленькие канапешки. Нашему столику не досталось. Потом нам не досталось второе «блюдо». В итоге один англичанин из-за нашего столика (имени не помню) встал и вежливо намекнул, что мы, мол, тоже живые люди и можем чувствовать голод. Следующие блюда уже сначала несли нам, а потом другим. В итоге часов в 8 с лишним я попросилась уехать. Меня отвезли обратно (не в Уэльс, конечно, а к друзьям Дэвида и Дианы, моего учителя и его жены, у которых мы остановились на ночь. В 9 показывали фильм на шведском с английскими субтитрами, «Валандер». Мне не очень понравилось, но зато послушала шведскую речь после почти двухмесячного перерыва и почитала английские субтитры. Потом вернулись Дэвид и Диана и раскритиковали свадьбу в пух и прах. А невеста и вовсе оказалсь уже беременной. Вот тебе и добропорядочные англичане!
Кошки против собак
Дней за пять-четыре до моего отъезда нам привезли собаку. Привёз Оливер, старший сын Дэвида и Дианы. Он уезжал с женой во Францию к детям, собаку было деть некуда. К слову, это щенок, азиатскя овчарка, чисто чёрный. И большой. Данный опыт привёл меня к заключению, что собаку я никогда не заведу. За два дня вся кухна пропахла этим Джазом (да-да, Оливер так назвал собаку). Он постоянно лез ко мне обниматься, пачкая кофту грязными лапами, мокрым носом и слюнями. Видит Один, я люблю всех животных и была готова приласкать пса, когда тот грустил, но зачем же на меня прыгать?! То ли дело Хави, кот Дэвида и Дианы. У нас была любовь с первого взгляда, и мы провели вместе чудесные дни. Я всегда любила кошек. Ещё о собаках. В последний день моего пребывания в Уэльсе мы отвезли Джаза в другой дом, ибо Дэвид и Диана должны были уезжать куда-то. Так вот у той женщины 6 собак. 6! И двух она выпустила из огромной клетки при нас. Это тоже были азиаты. Девочка, мама Джаза, была не намного крупнее сына, а вот мальчик был гигантский... я никогда не видела такой большой собаки. И тут он как на меня прыгнет! Меня впечатало в стену. Пока он выражал свою бурную радость от полученной свободы, я флегматично вжималась в стенку, понимая, что другого выхода у меня нет. Мама Джаза повторила подвиг своего друга, правда, с меньшим рвением. За что ей большое спасибо, мне хватило одного синяка на предплечье.
Итог: кошки побеждают по всем параметрам.
The black sheep of the family
В каждой семье имеется своя чёрная овца, как гласит народная мудрость. Семья Дэвида и Дианы исключением не является. Я видела всех их трёх сыновей. Юриста Оливера, когда он привёз Джаза. Джорджа и его жену Кейт, когда мы были у них в Ноттингеме на воскресном ланче (она наполовину испанка, что объяснило тот факт, что она на прощание поцеловала меня в щёку, вообще она мне очень понравилась, люблю эмоциональных людей)). И там же, в Ноттингеме, не так далеко от дома Джорджа и Кейт, я видела Фабиана. О нём и пойдёт речь. Начнём с того, что он не родной сын, а приёмный. Ему 32, то есть он самый младший. И он совершенно нетипичный англичанин. Мне кажется, что у него русские корни (про его мать известно только то, что в трудное время она привезла Фабиана к Дэвиду и Диане, а потом «забыла» забрать). Так вот. Этот Фабиан к своим 32ум успел: два раза отсидеть срок в тюрьме (кажется, за воровство), не получить профессии и даже школьного образования (выперли) и обзавестись четырьмя детьми от разных женщин (кое-кого из детей я видела на той самой английской свадьбе Сары и Андрея). Не успел он сколотить хоть какой-то капитал и обзавестись собственным домом и умницей-женой (читай английской леди). А между тем человек редких способностей: искусный плотник, замечательный повар и просто жизнерадостная личность. Его проблема лишь в том, что ему просто не хочется работать, а хочется вот так вот прирабатывать от случая к случаю. А уж чего стоят все те афёры, которые он проворачивал, когда был помоложе! В России такой бы человек уже давно был если не олигархом, то важной шишкой. А в Англии торчит в съёмной квартире и получает пособие по безработице. Вот такая вот загогулина...
На этом всё. Если что вспомню, допишу.
Без воска,
Эванс.
Сейчас уже не смогу точно сказать, в какой день что было... всё смешалось в голове Эванс. То есть в моей голове. Поэтому опишу основные события, которые оставили след в памяти. Начнём...
Трудности перевода: валлийский язык
Я не знаю, как Толкин его выучил. Честно. Потому что некоторые звуки в нём реально выговорить только если ты чем-то подавишься. В нормальном состоянии это сделать практически невозможно. Разве что с десятой попытки. Например, странное подобие того звука, который мы издаём, когда пытаемся без помощи рук заставить вылететь из дыхательного горла то, чему там совсем не место, передаётся на письме двумя буквами «l». Ну и всякие другие кельтские примочки. Никакого сходства с английским валлийский не имеет, не считая слов «castle» и «castell», которые оба означают «зАмок». Ну, может, ещё что-то есть, но я этого не заметила. Зато валлийский приближен к тому языку, на котором разговаривали во времена Мерлина друиды. Но звучит странно, скажу честно. Хотя чего можно ожидать от бриттов...
Английская свадьба
Скажу сразу: эту свадьбу сами англичане и валлийцы (а дело было именнно в Англии, а не в Уэльсе, мотались в Ноттингем) отнесли к разряду нетипичных для Британии. Но тем не менее следует отметить мою «везучесть». Итак, первым делом мы направились в церковь. Нам выдали программки с текстами гимнов, которые мы будем петь. Для таких, как я. Ибо я не знала на английском ни одного гимна и ни одной молитвы, а когда все читали «Отче наш», патриотично произносила его на родном русском. В общем, высидела я в церкви, будучи по убеждениям вообще язычницей. Потом все пошли в заказанный по случаю ресторан. Час мы там сидели, не зная, зачем мы вообще здесь. Потом наконец жених произнёс речь длиною в 5 фраз. Затем столь же немногословно высказался свидетель. А потом - невеста. Вот она уже сказала дельные вещи. За что её похвалили, а жениха поругали. К слову, жених - странный тип. Афроамериканец с русским именем и английским менталитетом. Та ещё смесь, скажу я вам. В общем, прошёл ещё час. Все голодные, перед глазами уже плывёт. И вот открывается дверь, и в зал вплывает официантка с подносом, на котором стоят такие мааааленькие канапешки. Нашему столику не досталось. Потом нам не досталось второе «блюдо». В итоге один англичанин из-за нашего столика (имени не помню) встал и вежливо намекнул, что мы, мол, тоже живые люди и можем чувствовать голод. Следующие блюда уже сначала несли нам, а потом другим. В итоге часов в 8 с лишним я попросилась уехать. Меня отвезли обратно (не в Уэльс, конечно, а к друзьям Дэвида и Дианы, моего учителя и его жены, у которых мы остановились на ночь. В 9 показывали фильм на шведском с английскими субтитрами, «Валандер». Мне не очень понравилось, но зато послушала шведскую речь после почти двухмесячного перерыва и почитала английские субтитры. Потом вернулись Дэвид и Диана и раскритиковали свадьбу в пух и прах. А невеста и вовсе оказалсь уже беременной. Вот тебе и добропорядочные англичане!
Кошки против собак
Дней за пять-четыре до моего отъезда нам привезли собаку. Привёз Оливер, старший сын Дэвида и Дианы. Он уезжал с женой во Францию к детям, собаку было деть некуда. К слову, это щенок, азиатскя овчарка, чисто чёрный. И большой. Данный опыт привёл меня к заключению, что собаку я никогда не заведу. За два дня вся кухна пропахла этим Джазом (да-да, Оливер так назвал собаку). Он постоянно лез ко мне обниматься, пачкая кофту грязными лапами, мокрым носом и слюнями. Видит Один, я люблю всех животных и была готова приласкать пса, когда тот грустил, но зачем же на меня прыгать?! То ли дело Хави, кот Дэвида и Дианы. У нас была любовь с первого взгляда, и мы провели вместе чудесные дни. Я всегда любила кошек. Ещё о собаках. В последний день моего пребывания в Уэльсе мы отвезли Джаза в другой дом, ибо Дэвид и Диана должны были уезжать куда-то. Так вот у той женщины 6 собак. 6! И двух она выпустила из огромной клетки при нас. Это тоже были азиаты. Девочка, мама Джаза, была не намного крупнее сына, а вот мальчик был гигантский... я никогда не видела такой большой собаки. И тут он как на меня прыгнет! Меня впечатало в стену. Пока он выражал свою бурную радость от полученной свободы, я флегматично вжималась в стенку, понимая, что другого выхода у меня нет. Мама Джаза повторила подвиг своего друга, правда, с меньшим рвением. За что ей большое спасибо, мне хватило одного синяка на предплечье.
Итог: кошки побеждают по всем параметрам.
The black sheep of the family
В каждой семье имеется своя чёрная овца, как гласит народная мудрость. Семья Дэвида и Дианы исключением не является. Я видела всех их трёх сыновей. Юриста Оливера, когда он привёз Джаза. Джорджа и его жену Кейт, когда мы были у них в Ноттингеме на воскресном ланче (она наполовину испанка, что объяснило тот факт, что она на прощание поцеловала меня в щёку, вообще она мне очень понравилась, люблю эмоциональных людей)). И там же, в Ноттингеме, не так далеко от дома Джорджа и Кейт, я видела Фабиана. О нём и пойдёт речь. Начнём с того, что он не родной сын, а приёмный. Ему 32, то есть он самый младший. И он совершенно нетипичный англичанин. Мне кажется, что у него русские корни (про его мать известно только то, что в трудное время она привезла Фабиана к Дэвиду и Диане, а потом «забыла» забрать). Так вот. Этот Фабиан к своим 32ум успел: два раза отсидеть срок в тюрьме (кажется, за воровство), не получить профессии и даже школьного образования (выперли) и обзавестись четырьмя детьми от разных женщин (кое-кого из детей я видела на той самой английской свадьбе Сары и Андрея). Не успел он сколотить хоть какой-то капитал и обзавестись собственным домом и умницей-женой (читай английской леди). А между тем человек редких способностей: искусный плотник, замечательный повар и просто жизнерадостная личность. Его проблема лишь в том, что ему просто не хочется работать, а хочется вот так вот прирабатывать от случая к случаю. А уж чего стоят все те афёры, которые он проворачивал, когда был помоложе! В России такой бы человек уже давно был если не олигархом, то важной шишкой. А в Англии торчит в съёмной квартире и получает пособие по безработице. Вот такая вот загогулина...
На этом всё. Если что вспомню, допишу.
Без воска,
Эванс.
-
-
26.08.2010 в 03:51Чтож... Они нашли друг друга, а я нашла зарядку от телефона, когда валялась под столом после прочтения описания жениха.
К слову, это щенок, азиатскя овчарка, чисто чёрный.
Азиатская овчарка это лошадь, а не собака. Словом, как я люблю...
Мне кажется, что у него русские корни (про его мать известно только то, что в трудное время она привезла Фабиана к Дэвиду и Диане, а потом «забыла» забрать
Очень похоже на несколько рассеянную, но непременно русскую мать... Зачем ты так о родной нации?
Фабиан к своим 32ум успел: два раза отсидеть срок в тюрьме (кажется, за воровство), не получить профессии и даже школьного образования (выперли) и обзавестись четырьмя детьми от разных женщин
См. предыдущий комментарий. А еще говоришь, что не еврейка...
В России такой бы человек уже давно был если не олигархом, то важной шишкой.
Тьфу ты хошпади, прости меня грешную, хватит хаять собственную страну, наконец! Олигархи и важны шишки, прошу заметить, у нас все евреи, а не жизнерадостные судимые плотники-повары русские.
-
-
26.08.2010 в 13:51-
-
26.08.2010 в 20:26-
-
27.08.2010 в 16:02