О том, как Эванс маялась дурью, и о том, что из этого вышло

[Tish Evans]

В общем, маялась я дурью. Ну, то есть как дурью... В общем, всякие фразы придумывала и переводила их на инглиш и шведский (у регионоведов - свенска). И вот в итоге нечаянно перевела припев песни "Иди" Шмелей. И, что не менее удивительно, мой перевод даже лёг на музыку)

Иди, иди ко мне,
Пока нет солнца.
Иди, иди ко мне,
Я твоя сила.
Кровь твоя меня поила,
Плоть твоя меня кормила,
А любовь - убила...

Gå bort, gå bort till mig
Тills det är inte solen.
Gå bort, gå bort till mig
Jag är din kraft.
Ditt vackra blod har mig vattnat,
Ditt vackra kött har mig fött, ("vackra" здесь и в предыдущей строке вставила просто так, потому что нужно было для соблюдения ритма, но в современном шведском это слово часто опускается при переводе, так что норм))
Och kärlek har mördat...

Если дойдут руки, переведу и оба куплета) Так что - ждите))

@темы: меломания, маюсь дурью, позитив

Comments

[Rizanna]

å - это назальная а, да?

[Tish Evans]

нет, это русская [o])

[Rizanna]

круто...в древнеанглийском это а назальная))

[Tish Evans]

а что значит назальная? типа в нос?) как будто насморк?)

[Rizanna]

угу))

[Tish Evans]

гы) в шведском таких звуков вообще нет))