***

Вот вам рождественская песенка в кошачьем исполнении:

@темы: меломания, животные, я в восхищении!

---

***

upd
Сделала кнопочку "Наверх" ^_^ Давно надо было, очень удобная вещь, да всё руки не доходили. Если кто не заметил, то кнопочка выглядит как странное красно-оранжевое растительное невесть что и находится с правой стороны.

Ну вот, почти новогодний дизайн. Думаю, ближе к НГ сделаю что-то более праздничное, а пока пусть красные птички создают настроение) Эпиграф ещё не доделала, там будет картинка. В планах есть грандиозная идея, но пока ещё неясная: представляется что-то с экстработтомом и рамкой в виде снежинок. Может, доведу до ума.

запись создана: 07.11.2013 в 01:24

@темы: творчество

---

***

Оу, меня ещё и на "Поэта года" номинировали (туда номинируют всех, кто не явный графоман). Но там публиковаться не буду, стихи у меня так себе. Оставлю это на следующий год)

@темы: что-то

---

***

На меня вдруг напало это... ну, поэтическое. Точнее, рифмоплётское. Первую строфу написала ещё аж в пятницу, но дальше дело не пошло, поэтому я взяла перерыв, точно зная, что закончить-то закончу. Ну, вот и закончила. (Вместо того, чтобы преподавателя слушать.)

Ты хочешь знать, что со мной не так?
Я не скажу, я не раскрою правды.
Но той, что танцевала в облаках, –
Той больше нет. Давно или недавно,
Не знаю, но она ушла.
Ушла. Расплата за ошибки.
И новая луна взошла –
Но всё не так, не так. Она забыта.
Ты не заметил, не заметил ничего.
Как получилось, что ты так отдалился?
Ведь и люблы ты именно её
Во мне. Но я не та. А ты не удивился,
Когда смеяться перестала я.
Я у окна стою теперь часами.
А для тебя всё так, как и вчера;
Не пересечься нам под небесами.
Я до сих пор ношу в себе ту боль –
Боль необратимых изменений.
И я одна, наедине с самой собой,
Я – отголосок прошлых поколений.
А ты приходишь и уходишь – как всегда.
Вопрос обычный: «Как ты поживаешь?»
«Я? Хорошо», – одна, совсем одна.
Я не живу здесь. Я здесь доживаю.
Мы параллельно существуем в пустоте,
У каждого иной мир за плечами.
Мой беден без тебя, я в темноте,
А твой… я ничего о нём уже не знаю.
Твой мир… какой он? Чем же ты живёшь?
Что радует тебя, волнует, удивляет?
Я слышу от тебя: «Ты не поймёшь».
И повторяю как во сне: «Так не бывает…»
Ты вновь уходишь. Всё так же, как всегда:
Пустые комнаты и тяжесть ожиданья.
И я, в стенах пустых, – опять одна
Наедине с жестоким мирозданьем.

01.11.-05.11.2013

@темы: творчество

---

***

И я точно пишу диплом о национальном романтизме в Швеции. Сегодня у нас была лекция по литературе, и guest lecturer как раз давала пример для этого направления. Я прочитала стихотворение и сразу же смогла сама себе объяснить, почему это национальный романтизм и что типичного для этого направления в нём есть. И поняла, что творчество Хейденстама - это просто кладезь для меня, если я собираюсь писать об этом диплом. После лекции поговорила с преподавательницей, и она так обрадовалась, когда я сказала, что подумываю писать диплом про национальный романтизм в Швеции. Дала название одной очень полезной книжки и дала свою собственную книгу, которая в большей степени написана как раз про национальный романтизм (правда, в сочетании с gender studies, но всё равно там есть то, что мне нужно). Так что это была судьба) Я бы с удовольствием вернулась в Швецию, чтобы изучать шведскую литературу 19-ого - начала 20-ого вв. (в частности, натурализм), но с такой специальностью не представляю, кем работать. Делать исследования я не хочу, я явно не академик по натуре. Поэтому попытаюсь стать синхронистом, среди переводчиков они единственные, кто всегда может найти работу. А степень по литературе можно получить как-нибудь потом для собственного удовольствия. Тем более это не помешает, если я хочу заниматься ещё и переводом художественной литературы. Но радует, что с дипломом я уже определилась) Надо теперь дождаться информационного письма от Алана (или кого там) и потихоньку начинать подбирать литературу. С главным primary source я уже определилась (вышеупомянутый Вернер фон Хейденстам), но неплохо бы найти ещё парочку представителей. И, конечно, гимн Швеции! Тоже ярчайший пример. К тому же, нет ничего более шведского, чем гимн Швеции Проверяющие оценят уровень моего патриотизма по отношению к изучаемой стране!

Да, кратенько о неучебном: провела выходные в Стокгольме с мамой. Ливрусткаммарен бесподобна, музей средневекового Стокгольма - тоже. Вдоволь нагулялись по вечернему Старому Городу, в субботу отлично прошлись по магазинам (у меня теперь новая куртка и новая пижамка!).

И на десерт прикол из жизни (особо актуален для филологов, лингвистов и прочих языковедов):
рассказываю маме о том, что некоторые иностранцы считают русский слишком свистящим и шипящим.
Мама (передаю её фразу с транскрипциями в релевантных местах): Шипящие у нас не так у[ш] часто встречаю[цц]а.
Немая сцена)

@темы: путешествия, лингвистические изыскания, позитив, учёба/ВУЗ, шоппинг

---

с опозданием, но всё же

---

Если вам в Хэллоуин чёрная кошка перейдёт дорожку...

Встретить свою кошку

@темы: маюсь дурью

---

***

Нашла новый сериал: "Революция". Ооооо, я давно не была так восхищена сериалом! Пожалуй, только два сериала вызвали у меня такую эмоцию: "Вспышка грядущего" и "4исла". И теперь вот "Революция". Что поделать, люблю я фантастику и идею жизни людей в непривычных для них условиях. Потому, кстати, в своё время меня так зацепили фильмы "Город Эмбер: Побег", "Послезавтра", "Голодные игры" и "Время".

@темы: сериаломания, киномания, я в восхищении!

---

О Вестеросе и не только

Да, о Вестеросе) Я из него ещё вчера поздним днём вернулась, но мне так хотелось развлечься, что я выцепила Мэгги и буквально спустя полчаса после возвращения уже снова была такова) Мы пошли в Кальмарское сообщество на ночь открытого микрофона. И мы замечательно провели время! Обратно во Флугсту вернулись довольные вечером в частности и жизнью в целом)

Для желающих чуть-чуть приобщиться

А теперь вернёмся обратно к Вестеросу. Что я могу сказать: ЭТО НЕВЕРОЯТНОЕ ПО СВОЕЙ КРАСОТЕ МЕСТО. Точнее, одна его небольшая часть. Для любителей старых деревянных разноцветных домиков - рай без примесей. Как бывалый путешественник, сначала я зашла в турбюро, где получила карту местности с примечаниями. Примечания, к слову, сделали мой день в том плане, что содержали информацию о всём том, что стоит посетить. Так что у меня были все явки и пароли)) Я сходила в музей на выставку об обыденной жизни в Средневековье (к слову, много интересного узнала и безусловно полезного, если я собираюсь когда-нибудь написать роман в жанре средневекового фэнтези). Прошлась по центру, пообедала в японской кафешке и направилась прямиком в старый район, где получила наконец свою вожделенную дозу перекавая (и не омрачил её даже тот факт, что в самом конце я таки подвернула на этих булыжниках свою многострадальную ногу).

Немножко фотографий, ну совсем чуть-чуть

Существенно больше фотографий можно увидеть здесь: www.facebook.com/silenthallucination/media_set?...

В общем, вторник удался на славу

@темы: путешествия, лепота, культпросвет, позитив, нахоженные дорожки

---

That's hilarious!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Это тот случай, когда грешно не посмеяться))) И хорошо, что его лицо не засветили в газете, а то, прикиньте, знакомится он с девушкой, а она ему: "Ой, да ты тот самый чувак, у которого башка в мусорной корзине застряла!" Клеймо на всю жизнь, однако. И неудивительно, что ничего неизвестно о том, как он умудрился там застрять - я бы тоже отказалась рассказывать)))

Перевод:

Мужчину, чья голова застряла в мусорной корзине в Абердине, освободили

Пожарники были вызваны для спасения мужчины, чья голова застряла в общественной мусорной корзине в Абердине.

Пока неизвестно, как мужчина умудрился попасть в такое затруднительное положение, что произошло на Улице Правосудия.

Служба спасения была оповещена о том, что голова мужчины застряла в отверстии мусорной корзины, высота которой 4 фута (примерно 120 см - прим. переводчика), ранним утром воскресенья.

Представитель пожарной службы и службы спасения в Грэмпиане сообщил, что мужчина не пострадал.

@темы: о людских странностях, позитив

---

***

Посмотрели с Марком и Мэгги "The Internship". Весь фильм - это одна длинная и мега-офигительная реклама Google. Чёрт, я теперь просто помираю от желания там работать!! Ну или в каком-то другом месте, очень похожем на это) Может, гуглю нужны переводчики?)

И да, всем советую посмотреть этот фильм. Он такой вдохновляющий!!

@темы: киномания, я в восхищении!, позитив

---

@темы: настроение

---

***

На самом деле я прекрасно понимаю, почему все хотят иметь свой собственный CSS-дизайн. Не потому что круто, модно и так далее. А потому что хоть обыщись, а всё равно найти то, что полностью, на 100%, устроит - невозможно. Всегда будет хотеться что-то изменить. Пусть даже и всего одну ссылочку. Собственный CSS-дизайн - это как свой уголок, который выглядит так, как хочешь ты, который сделан под тебя и только под тебя, который - часть тебя.

И я рада, что помогаю людям в создании таких уголков.

Потому что комфорт - действительно важен. И если у тебя есть возможность его получить - получай! Комфорт - это гармония с самим собой. Гармония - превыше всего.

@темы: размышлизмы, что-то

---

***

У меня перед окном на дереве висят чьи-то кеды (давно уже висят). И в них сидит птичка)) Жаль, не сфотографировать, такой кадр бы вышел! Эх.

@темы: животные, Уппсала

---

***

Фух, написала этот долбанный ответ/комментарий (причём в шведском понимании ответ - это комментарий, а комментарий - это ответ). С этим у меня обычно хуже, чем с остальным: мысли скачут, хочется и это сказать, и то, и вон то, и ещё вон то, и так далее до бесконечности. В итоге получается нечто относительно связное и вытянутое по горизонтали вместо вертикали. Ну вот не люблю я комментировать. Потому что если я вдруг попадаю в колею, то меня ж потом не заткнуть, из меня так и льётся потоком пространная речь и о проблемах, что были затронуты в статье, и о куче сопредельных проблем, и, конечно же, моё ИМХО обо всём этом, куда ж без него! В общем, слабонервным людям со слабым мозгом читать не рекомендуется. Иначе рискуют потерять и нервы, и мозг. А вы же помните: не восстанавливается ни то, ни другое.

@темы: что-то, самокопание, учёба/ВУЗ

---

***

upd
О. Убирать надо было не через меню таблицы, а через меню разметки)

Блин, случайно сделала сетку таблицы видимой, а теперь никак не убрать, на нужную кнопку Ворд не реагирует. Меня бесит эта сетка -_-

@темы: что-то

---

***

Давно хотела сфотографировать этот замечательный плакат:

«Расстояние измеряется в метрах. Близость измеряется в доверии».

@темы: животные, лепота, Уппсала

---

---

***

Изобретённые мною на основе полученного so far опыта фразеологизмы:

- you're like a Swedish guy (когда кто-то идёт в, извините, туалет и очень долго там торчит, причём большую часть времени этот кто-то проводит перед зеркалом; когда кто-то очень долго собирается, стоя перед зеркалом)
История: почему-то если я жду, когда туалет освободится, более трёх минут, то там обязательно находится парень и обязательно швед. Они те ещё помешанные на своей внешности!
Пример: What took you so long? You're like a Swedish guy!

- to be Raul in the company (аналогично нашему "пятый лишний", применимо к компании с любым количеством человек)
История: Однажды мы всей нашей Эдинбургской компанией пошли в кафе, и с нами увязался Рауль, которому, похоже, нравилась Ева. В итоге мы все болтали, обсуждали наш ВУЗ и преподов, а он почти всё время молчал, ибо он ничего не знал об этом. Не очень хорошо получилось, да, но он мог бы это предвидеть.
Пример: I don't want to be Raul in your company.

---

***

Очень сложно делить того, кто тебе важен, с кем-то другим.

Ревность - плохое чувство. И я сделаю всё, чтобы избавиться от него и стать лучше.

@темы: что-то