***

Прогуливаю японский. Канджи-теста сегодня вроде быть не должно (так как мы даже не начали рассматривать 11ый урок), так что ничего страшного. Лекций по скандинавским языкам больше не будет, мы должны вместо них готовить проект. А за окном дождь со снегом, слякоть, я уже промочила ноги утром, когда ходила на шведский. Так что выходить на улицу совсем не хочется(( Придётся, конечно, потому что не хочу пропускать средневековую литературу, плюс нужно взять одну очень важную книжку в библиотеке. Но это ещё только в 3 часа дня. К тому времени я отдохну, отогреюсь, да и погода, может, станет чуть получше... *вздыхает* И эссе заодно распечатаю (Катриона так и не прислала отредактированные тексты, так что придётся сдавать то, что есть; попробую попросить Гвен). И проект этот чёртов дамокловым мечом надо мной висит! Эссе по литературе - гораздо меньшее зло, но по наивизму почти нет материала, разве что в русском интернете. Но на 1200 слов должно хватить... если что, пороюсь ещё, попрошу совета у Кари на худой конец. Участников для исследования вообще не найти, никто не отзывается( Человек 5 бы найти - уже счастье будет. Попытаюсь упросить Арне поставить нас на самый последний день, чтоб было больше времени. Ыыыы((((

@темы: прелести погоды, учёба/ВУЗ

---

***

F*ck yeah, я закончила этот чёртов комментарий к переводу! Конечно, получилось очень много "я", но весьма трудно не использовать личные местоимения при написании комментария к собственному переводу. И вообще, я так устала, что мне уже пофиг. Я просто хочу поскорее сдать всё, что ещё осталось сдать, и ничего не делать.

@темы: учёба/ВУЗ

---

---

***

Окей, нас просят написать о том, какие методы мы использовали при переводе текстов. При этом нам толком не объяснили, чем какой метод отличается, и не дали примеров переводов с использованием каждого метода. Только раздали соответствующую главу из Ньюмарка, типа, прочитайте и осознайте. Я, конечно, могу прочитать много чего и найти кучу примеров, но, honestly, what the f*ck? Про некоторые вещи мало давать прочитать - им надо обучать. Я не знаю от слова "вообще", какой я там метод применила. Скорее всего, word-for-word, конечно, потому что переводила буквально. Но в то же время, я старалась сделать конечный текст читабельным, плавным, чтобы он читался единым махом, чтобы чувствовался авторский стиль, колорит... а это уже вроде как semantic translation. Или communicative translation. Вот хрен его разберёт! Скорее второе. Блин, ну как можно давать задание на теорию, которую ты даже не объяснил студентам?! Кари в некоторых смыслах вообще не очень хороший преподаватель. Она порой слишком концентрируется на собственной увлечённости предметом, забывая о том, что есть вещи, которые нужно рассказать, независимо от того, нравятся они лично тебе или нет.

@темы: негатив, учёба/ВУЗ, я возмущена!

---

***

Предполагалось, что на выходных я допишу эссе. Но, видимо, не судьба. Впрочем, в понедельник у меня уже просто не останется выбора, плюс я возьму в библиотеке пару книжек по теме. Надеюсь, Катриона не забыла о моей просьбе... Я, конечно, могу и такой перевод отправить, но согласитесь, что оценивать носителей языка и не носителей языка одинаково - это немножко нечестно? Поэтому я тоже буду играть немножко нечестно. Осталось два последних рывка. И каникулы, Анек касл и Бат - то, чего я больше всего жду. Я просто задолбалась. С кем не бывает.

@темы: учёба/ВУЗ

---

***

Всё, я хочу в Lunenburg, Nova Scotia, Canada. Там снимались "Тайны Хейвена"!

А пока смотрю, где можно поселиться в Бате. Поеду с 16 по 21. 21 билет дороговат, потому что я выбрала дневной рейс, но утренний не могу брать, мне же ещё от Бата до Бристольского аэропорта на поездах добираться. Билеты на самолёт сейчас закажу, на поезд куплю на месте, цены там вроде фиксированные, поэтому нет смысла покупать заранее. К тому же, я не знаю, на какое время брать, мало ли сколько я там в аэропорту провожусь. Багаж уместится в сумку, она большая, плюс возьму с собой рюкзак. Одежды много, в принципе, не надо... один джинсы (на себе повезу), штуки три сменных футболки и один свитер (в прошлом году в этих числах апреля было холодно). Обувь тоже на себе (кроссовки). Больше ничего тяжёлого)) Нашла hostel прямо в двух минутах ходьбы от ж/д станции и центра, но там в комнатах по 8 человек и ванная общая... это вгоняет в уныние. Но зато близко. И кухня есть. И бесплатный вай-фай. И цены приемлемые. Но главное, что близко, да Поэтому забронировала его. Как-нибудь переживу 5 дней в восьмиместной комнате. В крайнем случае, буду туда только спать приходить... Надо ещё не забыть to check-in online и распечатать boarding pass. И распечатать бронь хостела вместе с указаниями, как до него дойти. Чек-ин у них в 13:00, но пока я освобожусь (самолёт наверняка опоздает) и доеду (полтора часа примерно), как раз час дня и будет. Так что всё шикарно) Чек-аут самый поздний в 10:30, но мне даже пораньше выйти надо, чтобы ещё доехать до аэропорта и всё такое. Фух, надеюсь, погода будет не очень жуткая) А то там столько всего посмотреть надо! Аббатство, замок там какой-то есть полуразрушенный, музеи всякие. Вот, например, музей в самом старом доме (аж 15ого века!). Или музей моды - старинной! Музей астрономии. В общем, я очень надеюсь, что отдых получится замечательным)))

@темы: путешествия, планы-планы

---

***

А вообще утро началось многообещающе) Мне пришло смс от Н. с вопросом, есть ли у меня электричество, и я обнаружила, что его у меня нет. Как и во всём доме. Отключили явно недавно, батарея не успела остыть до конца. Вышла в мобильный интернет, нашла номер Scottish Power Electrical Networks, позвонила, и там прямо сразу сообщение о том, что в 9:45 из-за аварии было отключено электричество в таких-то районах (в т.ч. и нашем), включено будет в 11:30. Включили, правда, уже в 10:45, так что я совсем чуть-чуть без электричества посидела)) И заодно до конца оценила все достоинства газовой плиты - даже если бы электричество до сих пор не включили, я всё равно смогла бы приготовить горячий обед)

@темы: что-то

---

***

Сдала Placement Test для летних курсов в Японии. 57%, однако) Там уже с середины вопросы пошли на такую грамматику, которая мне и не снилась, так что я ожидала не больше 50. Видимо, интуиция помогла Если наберётся достаточное количество человек моего уровня, то мы все поедем. А если нет, то, возможно, можно будет попроситься на более низкий уровень. Повторение - мать учения, к тому же можно будет не только письменный японский, но и устный с носителями языка попрактиковать. Всё же опыт.

@темы: планы-планы

---

***

Мне очень нравится эта фотография. Она такая позитивная. Они все так радостно улыбаются, так беззаботно, так искренне. Я вообще очень люблю эмоциональные фотографии, на которых люди смеются, радуются. Незамутнённые эмоции, чистые. Их так мало в нашей жизни. И ещё тяжелее поймать их в объектив фотокамеры, заснять. Каждая такая фотография - бесценна.

@темы: что-то, позитив

---

***

Я не понимаю этих fashonistas, которые, например, едут в Африку (!) и берут с собой всякую дизайнерскую одежду (не спортивного стиля) и туфли на каблуках. Ну и то же самое с поездкам за город. Нет, красиво одеваться - это замечательно, но, ИМХО, надо понимать, когда какая одежда уместна. Каблуки и дизайнерское платье нормально для города. За городом же носят джинсы и кроссовки. Вы представьте: огромное поле ржи и девушка в чём-то вечернем от Шанель на 10тисантиметровых каблуках. Ну бред же, натуральный бред -_- Порой возникает подозрение, что такие девушки уже не просто любят красиво одеваться - они больны и их надо лечить...

@темы: что-то

---

***

Ну офигеть) Мама как чувствовала, когда прилететь! В период с 9 по 14 у меня нет ни одного экзамена! Первый 30 апреля (LCME), потом 2 мая шведский, потом 7 мая скандинавская литература. Следующий только 17 мая (скандинавские языки). Последний - 23, японский. Рановато у меня сессия начинается в этом году, но зато первый экзамен как раз того, которого больше всего опасаюсь. Будем готовиться))

@темы: позитив, учёба/ВУЗ

---

***

О! "Лэ" Марии Французской просто замечательны! Кажется, я знаю, что ещё буду готовить для экзамена) Courtly love - моя тема.

@темы: книгомания, учёба/ВУЗ

---

***

Расписание экзаменов опубликуют уже в понедельник. Вот будет номер, если всё-таки в период с 9 по 13 экзамен будет, а с 1 по 5-6 - нет! Билеты мама менять точно не будет) К тому же, это стоит денег. Но придётся готовиться заранее. Наверняка. Средневековой литературы панически боюсь. Так мало произведений, а вопросов 2. Ладно, пока рано волноваться, времени ещё много))

@темы: что-то, учёба/ВУЗ

---

***

Мама всё-таки летит 9ого. Ну, ладно. Если на этот период поставят экзамен, буду готовиться заранее) Каникулы длинные.

За второе эссе по литературе получила 67%. Я, конечно, надеялась на чуть-чуть побольше, но 67 тоже хорошо, потому что это уже 2:1, а не 2:2. А мне не хотелось бы окончить ВУЗ с 2:2...

Только что закончила сочинение по шведскому. На выходных надо написать этот несчастный комментарий к переводам. Пара дельных мыслей уже есть, я их записала, чтобы не забыть. А пока буду отдыхать))

@темы: что-то, учёба/ВУЗ

---

***

Мама решила приехать ко мне на майские праздники, yahoo! Стали заказывать билеты. Сначала вдруг у мамы закрылось окно. Потом она-таки дошла до конца, но Райффайзен банк затребовал пароль, которого она, конечно, не знает. Решили оплатить с моей карты. Я вроде всё ввела правильно, но почему-то операция не прошла О_о В общем, мы дружно решили, что с 9 по 14 ей лететь не судьба и что лететь надо с 1 по 6, как она собиралась сначала)) Мне, в принципе, всё равно, но я ещё не знаю расписания экзаменов, и думаю, что в период с 9 по 14 точно будет какой-то экзамен. С 1 по 6 тоже, конечно, могут поставить экзамен, но вероятности меньше. В прошлый раз у меня первый экзамен был то ли 7, то ли 8, так что) А вообще здорово, что она решила приехать! Её обычно не вытащишь, а тут сама решила) Погуляем, поболтаем, отдохнём. Она, конечно, боится, английского-то не знает, а прямых рейсов нет. Но, думаю, всё будет хорошо)))

В пятницу встречаемся с Уулой. Я его с ДР поздравила, а он встретиться предложил О_о Надо открытку, что ли, сделать?..

@темы: что-то, позитив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

***

upd
Точнее, заказала всё через сайт Чё-то лень идти О_о А папа всё переживал, что шоппинг на мой ДР не удался Ну, зато удался 6 дней спустя. И доставка всего лишь 4 фунта) Ещё в Топшопе присмотрела красивую блузку-рубашку, но не уверена, заказывать или нет. Подумаю.


Что-то резко захотелось чего-то новенького в гардероб. Какой-нибудь необычный или хотя бы яркий свитер, может, даже брюки. Малиновые, например)) У меня в душе, походу, весна. Сохранила картинки понравившихся вещей из H&M, в среду или пятницу пойду за ними.

@темы: планы-планы, шоппинг

---

***

Только что пришла из гостей. Чудесно посидели)) С девочками как-то особо не пообщалась, хотя они все замечательные. Больше с мальчиками трепалась, как-то так получилось Евин бойфренд такой основной Я умудрилась развести дискуссию на тему богатства английского и русского языков: какой круче? В итоге Ева со своим бойфрендом конкретно начали спорить, а я типа не у дел, и мы все сидим смотрим, как они друг другу доказывают, какой язык богаче) Больше всего болтала с норвежцем (блин, забыла имя спросить О_о), но это потому что он рядом сидел. Мне сказочно повезло, что я летом смотрела футбол и что внимательно слушаю, что мама рассказывает о биатлоне! Удалось щегольнуть знанием о норвежском биатлонисте Бьёрдалене и о том, какова текущая позиция Норвегии в командном зачёте. Норвежец был впечатлён Компания была абсолютно интернациональная: две румынки (!!! это первые представители Румынии, которых я встретила в своей жизни!!!), три литовки, один голландец, один грек (с Кипра), один норвежец, как я уже говорила, и я, русская. Ужин был вкусный, на десерт была гора сладостей, но я съела только одну маленькую пироженку. Зато мальчики смолотили всё, что плохо лежало - и ведь не толстеют( Ева предлагала посмотреть фильм, но он шёл два часа, а когда она предложила, была уже половина одиннадцатого, и народ как-то не очень активно среагировал - норвежец так и вовсе уже с десяти зевать начал) Но думаю, это ещё и потому, что он выпил. В общем, часов в 11 все как один, дружно выдвинулись по домам) Выходим на улицу - а там СНЕГ. Хорошим таким слоем, явно давно падал, а в кухне-то, где мы сидели, окон не было) В общем, я зверски замёрзла, хотя у меня была полоска, чтобы закрыть уши. Обратно шли вместе с греком и норвежцем, т.к. они живут на Далкит роуд, что рядом с Поллокс, то есть нам было абсолютно, не считая того, что я свернула раньше) Вообще милые ребята, грек - физик, норвежец учит арабский. Румынки тоже вроде технари, третья Ева - инженер, Грета - chemical engineer, а насчёт бойфренда Евы спросить забыла. Ну и сама Ева учит шведский и итальянский. В общем, я не была единственным гуманитарием (и компанию мне даже составил один представитель мужского пола) Так что настроение у меня хорошее)) Пора спать идти)

@темы: прелести погоды, диалог культур, позитив

---

***

Норвежский текст оказался ещё хуже датского О_о Там вроде как будущее время, но выражено оно через прошедшее. То есть мальчик представляет. И будущее, таким образом, происходит как бы сейчас. Чёрт его знает, как это выразить в английском. Я использовала обычное будущее. Подумаю денёк. Может, лучше вместо него переведу статью. До 20ого числа времени уйма.

@темы: лингвистические изыскания, учёба/ВУЗ

---

***

Всю ночь дождь шёл перерывами О_о Причём не дождь, а даже почти ливень... так шумел! Я наутро проснулась, нет никакого дождя, думала, мне приснилось. А сейчас снова припустил. Зато вечером меня ждёт лазанья! Уверена, Ева вкусно готовит) Все мои друзья вкусно готовят - видимо, Вселенная отчаянно хочет, чтобы я тоже этому научилась. Я научусь - когда будет, для кого

То предложение, с которым я застряла при переводе датского текста, мне перевели на русский. Не художественно, а объяснили, в чём суть. Я вроде перевела на английский, вот сейчас Сети будет проверять, правильно или нет. Пока что потихоньку перевожу норвежский текст. Он понятнее. Всего-лишь 2 незнакомых слова на 2 предложения, тогда как в датском тексте было по 3-4 слова на одно предложение. Но тоже не так уж ужасно. Хуже всего будет с описанием на 800 слов, какую методику я применяла и всё такое. Потому что я никакую не применяла. Я просто переводила. Не знаю... я просто чувствую, как надо переводить. Каким языком. Как сделать так, чтобы сохранить стиль автора. Я не могу это объяснить. Я просто делаю *вздыхает*

Мля О_о Кажется, на улице снег пошёл О_о

@темы: прелести погоды, лингвистические изыскания, учёба/ВУЗ