***

[Tish Evans]

После длительного размышления приостановила подписку на HBO и купила подписку на Netflix! И уже посмотрела The Queen's Gambit. Сейчас смотрю Le Bazar de la Charité - в английской озвучке Я даже не подозревала, что на английский дублируют что-то, кроме мультиков! Помню, когда жила у учителя в Уэльсе, мы смотрели по телевизору сериал Wallander, и он был на языке оригинала с субтитрами. Но Netflix дублирует иностранные сериалы)) Я сначала хотела смотреть на французском с субтитрами, но поскольку иногда я только слушаю, но не смотрю, решила всё-таки остановиться на озвучке. В общем, довольно интересный экспириенс)) Но вообще удобно, плюс отрывки из таких озвученных сериалов вполне можно использовать для занятий.

@темы: сериаломания

Comments

[ms_ist]

А в нетфликсе можно любую озвучку выбирать? Можно оформить подписку в Германии, но смотреть на русском?

[warrior princess]

Да, это плюс нетфликс)

ms_ist, некоторые можно, да, там есть набор фильмов и сериалов с русской озвучкой. Например, "Ведьмак" на русском очень хороший но кое-где через дубляж слышно оригинал, например в Jason Borne, но это неудивительно, раньше так и делали нередко

[ms_ist]

warrior princess, здорово! А то я тут прочитала, что сезонвар признали пиратским и я теперь в поисках, где ещё можно смотреть сериалы на русском.
Если через перевод пробивается оригинал, то для меня это не критично

[Tish Evans]

А то я тут прочитала, что сезонвар признали пиратским

есть ещё filmix.co - я в русской озвучке именно там смотрю. впрочем, если сизонвар признали пиратским, то и филмикс тоже тогда пиратский.

[warrior princess]

Tish Evans, всё, за что нет оплаты, - пиратское) вне зависимости от того, признали его таким или нет

[Tish Evans]

warrior princess, тут на самом деле всё неоднозначно. про развлекательный контент я согласна, за него нужно платить (и я это делаю). а вот что касается научного контента, то стоит он гораздо дороже развлекательного. и если исследователи при универах ещё могут получить на это деньги от собственно универов, то независимым исследователям придётся потратиться. окей, такие исследователи могут получить грант от какой-нибудь компании. но, например, что делать учителям-фрилансерам, которые хотят быть в курсе последних исследований, но едва сводят концы с концами? я уж молчу про цены на учебные пособия!! далеко не все столько в час получают, сколько стоит учебник. в общем, тут я без зазрения совести пользуюсь sci-hub и scribd, потому что считаю, что да, доступ к научной информации и образовательным материалам должен быть у всех.

[warrior princess]

Tish Evans, научное это другой разговор, тут речь всё же про сериалы шла
Так-то учёные сами говорят мол пишите нам имейлы и мы вам статьи пришлём, не надо платить журналам
С другой стороны, учёным тоже нужно как-то зарабатывать, иначе выходит, что за многолетний труд они ничего не получают

[Tish Evans]

warrior princess, да, и это круто! ещё есть open access - многие учёные, которые поддерживают идею бесплатного распространения, специально публикуют свои работы в нём.

учёным тоже нужно как-то зарабатывать, иначе выходит, что за многолетний труд они ничего не получают

за публикацию в журнале учёный не получает ничего, кроме строчки в CV)) даже ревьюеры - это волонтёры из числа тех же учёных. и никаких отчислений с продаж или роялти. это всё ради престижа, но деньги они получают от универов и компаний, на базе которых проводят исследования. ну и, конечно, ради того, чтобы другие учёные в их области ознакомились с исследованием. обмен информацией, в общем. а вся прибыль - издательству.

[warrior princess]

Tish Evans, это понятно. Я скорее к тому, что ситуация, когда учёные не получают ничего, потому что их статьи скачиваютсч бесплатно, для них в финансовом плане не отличается от того, что им не платят журналы. А должна бы.