***

[Tish Evans]

День в Кашиве прошёл хорошо) Утром была трудная студентка - явно не её уровень, мне потребовалось 40 минут на то, что обычно занимает всего 20. Я видела, что она чувствует себя некморфтно из-за того, что всё так со скрипом идёт, и как могла упростила тему, но всё равно у меня осталось чувство неудовлетворения, что не справилась как преподаватель. Сказала менеджерам, что дама не тянет (она не так уж давно начала) и попросила последить за ситуацией и, может, перевести её на уровень ниже. Обещали сделать. Остальные уроки прошли нормально.
Последние два неожиданно отменились, и я освободилась в 15:15. Крутотень! Поехала домой, мы с Томо немного погуляли по окрестностям, заодно зашли в мясной магазин. Он как будто из начала 90-ых, когда Томо был маленьким мальчиком, а я вообще только родилась. Ну, не считая модерновых автоматических дверей. А так: цены написаны от руки на бумажках, интерьер будто не менялся в течение последних 20-ти лет. И сами цены тоже родом оттуда: крокетты стоят 50 йен за штуку! Я до этого дешевле 70-ти нигде не видела, даже в таких же маленьких частных магазинчиках. И сосиски 130 йен за 100 грамм. Томо был в восторге) Крокетты, кстати, очень вкусные.

Сегодня отвела 4 урока. Первые два были с очень милой дамой, это был её первый день в Берлитце. Она призналась, что нервничает, у неё даже руки слегка тряслись. Я очень старалась, мне удалось создать расслабляющую атмосферу, ученица выглядела весьма увлечённой процессом, был живой интерес. Я максимально персонализировала примеры, немного шутила, она смеялась и шутила в ответ) Уровень хороший, уверенный. Мы скорее повторяли подзабытое, чем проходили новое. Она очень интересный человек, много путешествует, не так давно переехала в Токио (Асакуса), любит K- и J-Pop, даже учила корейский 3 месяца В перерыве начала делать домашнее задание! Это ж какая мотивация и какой явный показатель того, что человеку интересно, раз не хочет прерываться. В конце урока она сказала, что ей очень понравилось и что ей не терпится попрактиковать вне класса то, что мы сегодня проходили. Приятно, чёрт побери ^_^

Ездили к тёте на ланч. Было вкусно, неплохо посидели. Но мой японский, конечно, ни к чёрту. Или это присутствие мужа-нейтива, который всегда готов перевести, меня отупляет

@темы: что-то, работа, дела семейные, еда

Comments

[warrior princess]

а вы дома на каком языке говорите?

[Tish Evans]

l.etranger, на английском)

[warrior princess]

я просто заставила себя перейти дома на язык страны, и за 2 недели прогресс невероятный получился! так что рекомендую) хотя первое время очень раздражает, конечно

[Tish Evans]

l.etranger, это надо, чтобы уровень уже был где-то Intermediate+. с моим уровнем мне проще вообще молчать или объясняться жестами. не хочу дома силы тратить на общение на японском. я дома отдыхать хочу, душой, телом и мозгом)

[warrior princess]

"с моим уровнем мне проще вообще молчать или объясняться жестами" кстати вот вообще необязательно. слышала пару историй от переехавших, что они так партнёра с околонуля до свободного уровня за полгода догоняли) ну и как в истории про Шампольона, где он просто начинал говорить на новом языке и не переключался пока жена его не выучивала

но вот про отдых это да, важный пойнт. первое время всё-таки напряг

[Tish Evans]

l.etranger, я об этом способе думала) знаю, ибо сама учитель, что действенный. но вот риалли, с мужем хочется общаться по душам и в расслабленном состоянии, а не со словарём в руках и паузами для проверки очередного слова. хотя книжки по грамматике у меня нет, надо как-то самой снова темы проходить и пытаться применять, но лень - великая сила и вообще я английский язык нежно и трепетно люблю, а японский для меня - лишь средство выживания в стране. думаю, в этом и кроется причина: простое отсутствие мотивации. хотя когда я с родственниками без мужа, навыки как-то улучшаются и разговор идёт качественнее.

[Наркотэ]

японский для меня - лишь средство выживания в стране

вот с этого и надо было начинать)))

[Tish Evans]

Наркотэ, ага)) с одной стороны, неплохо бы подтянуть навык. но не настолько, чтобы дома на язык переключаться и жертвовать качественным общением с мужем

[Наркотэ]

Tish Evans, да я не предложила переходить на него и дома) Но иногда тренить с мужем, имхо, было бы забавно и просто ^^

[Tish Evans]

Наркотэ, мы иногда пытаемся, но всё заканчивается тем, что мы молчим

[warrior princess]

всё заканчивается тем, что мы молчим

вот у меня тоже так было мы переключались и я просто переставала разговариватью потом начала спрашивать каждое слово, чтобы составить предложение. а потом пошло нормально)

[Наркотэ]

Tish Evans, ленивый попец ты, матушка))

[warrior princess]

ну и кстати мы вот завтра переходим на русский. а там не то что не intermediate, там даже не elementary мотивации зато на целый advanced хватит

[Tish Evans]

l.etranger, в общем, вопрос в том, хватит ли мне терпения пережить вот эту

прашивать каждое слово, чтобы составить предложение

фазу))

Наркотэ, а ты только сейчас это поняла? мой девиз: лень - двигатель прогресса!

[Наркотэ]

Tish Evans, не, догадывалась-то я давно... но чтоб все НАСТОЛЬКО лениво было - эт для меня открытие)

[Tish Evans]

Наркотэ, вот и мой муж не устаёт поражаться моей лени

[Наркотэ]

Tish Evans, чот я его сильно понимаю))
а сам он не такой же?)

[Tish Evans]

Наркотэ, нет, он не ленивый совсем) спортсмены не могут быть ленивыми

[Наркотэ]

Tish Evans, ооооо!)) так он у тебя еще спортсмен?)) как при таком живчике ты уживаешься?))

[Tish Evans]

Наркотэ, ну, сейчас он работает, на спорт времени у него не особо. нормально уживаемся))

[Наркотэ]

Tish Evans, он тебя от лени твоей не отпинывает там?))

[Tish Evans]

Наркотэ, да он как бы знал, на ком женился) мы ещё до свадьбы вместе немного жили. он знал, что я подолгу сплю и люблю сидеть дома.
к тому же, зачем ему пытаться меня изменить? люди разные) если он любит движение, не значит, что я должна его любить) я вообще ни разу не физически-кинестетический тип. заставлять меня двигаться и заниматься каким-то спортом это всё равно что заставлять математика до мозга костей стихи писать. ну нет природной расположенности)

[Наркотэ]

Tish Evans, а как вы с мужем - такие разные - познакомились?) Есть где-то пост об этом?)

[Tish Evans]

Наркотэ, начинай читать с 25-ого или 26-ого января и продолжай дальше) можно ещё читать по тегу 愛, но я не помню, ввела ли его с самого начала или позже.

[Наркотэ]

Tish Evans, спасибо!)