***

[Tish Evans]

Сегодня мне впервые попались злые финны. Я заговорила с ними на английском и получила в ответ длинную отповедь, из которой поняла только слово Suomi. Но смысл всей тирады был предельно ясен: "Мы в Финляндии, и тут не говорят по-фински!" Так что я сегодня испытала магическую силу фразы "Olen vapaaehtoinen" ("Я волонтёр") в действии. Стоило только мне это произнести, как финны сразу сменили гнев на милость. Как говорится, хочешь жить - умей вертеться!)

@темы: работа, диалог культур

Comments

[lita jente nord i skogen]

странно, что они в Финляндии не говорят по-фински.

[Tish Evans]

странно, что они в Финляндии не говорят по-фински.

в смысле? они-то как раз говорят.

[lita jente nord i skogen]

"Мы в Финляндии, и тут не говорят по-фински!"

ты, наверное, имела в виду на английском...

[Tish Evans]

knees and elbows, нет, я имела в виду, что они возмущаются, мол, "мы в Финляндии, а тут, в галерее этой, которая в Финляндии, персонал не говорит по-фински! как такое возможно?!")

[lita jente nord i skogen]

аааа. я просто неправильно поняла!

[Tish Evans]

knees and elbows, ничего страшного) это я написала так, что можно по-разному понять))