***

[Tish Evans]

Мы изучаем лингвистическую предвзятость (linguistic ideologies) на примере диснеевских мультиков. Я обожаю мой университет!
А вы знали, что в мультике "Король-лев" гиены говорят на африканском американском английском, Симба и прочие положительные герои - на стандартном американском английском, а Скар и прочие злодеи - на британском английском? Вот последнего не понимаю. Британский английский рулит, и ниипет! Нет произношения красивее и завораживающее, чем британский! (тут я имею в виду стандартный, т.е. RP)

@темы: учёба/ВУЗ

Comments

[kind regards, Rosier]

ой, очень люблю Король Лев. запомню про все эти английские, и буду умничать х)) спасибо х))

[Tish Evans]

kind regards, Rosier, да не за что могу даже прислать раздаточный материал в формате пдф по этой лекции

[kind regards, Rosier]

Tish Evans, оооо, давай

адрес

[email protected]

[Tish Evans]

kind regards, Rosier, готово)

[Crazy Coulman]

*увидела название мультика* омномном *______*
А вы в курсе, что в мультике, из главных героев, первым мы видим попу Зазу?)

А на счет британских злодеев.. Ну может отсылка к колонизаторству?)) (если моя ничо не путать)

[Tish Evans]

Crazy Coulman, я таких подробностей уже не помню) давно смотрела и с русской озвучкой.
твоя очень сильно путает) Америка никогда не была колонией Великобритании. коренное население вообще были индейские племена (шони там и иже с ними). сами американцы вот эти вот современные - колонизаторы по отношению к индейцам, которых в основном вырезали, а остальные предпочли добровольно удалиться в резервации или переместились в Мексику (хотя вот тут я не уверена, я не особый знаток истории США). так что британцев там никаким боком не было, их колонии располагались в основном в Африке и на близлежащих островах (например, Мальта).

[Crazy Coulman]

Tish Evans, так а переселенцы? Или я совсем историю не помню?)

[Tish Evans]

Crazy Coulman, не припомню такого, чтобы британцы массово переселялись в США. только если в единичных случаях по работе.

[Crazy Coulman]

Tish Evans, ну на сколько помню, тогда это было вполне популярно и многие переезжали на новое пмж..Оо

[marinachan]

Это у них в пику британскому снобизму)))

[Tish Evans]

Crazy Coulman, я не помню, чтобы британцы массово эмигрировали в США. скандинавы - да. арабы, евреи, афроамериканцы, мексиканцы, азиаты - да. но британцы всегда были довольны той страной, в которой живут. единицы, вполне возможно, и переезжали в США, некоторые там часто бывали по работе, но о массовой эмиграции речи не идёт.

marinachan, скорее тут лингвистическая подоплёка)) они же вечно собачатся на тему того, как правильно говорить: кант или кэнт (can't), данс или дэнс (dance) и т.д.

[marinachan]

Tish Evans,

тут лингвистическая подоплёка

ну да, и британцы делают такое ФФУ, когда слышат американ инглиш)

[Tish Evans]

marinachan, ну, в данном случае, думаю, я займу сторону британцев) мне очень нравится стандартный акцент. я не говорю о диалектах и акцентах Шотландии, Уэльса, Северной Ирландии и приближенных к ним частей Англии, но вот стандартный британский невероятно красиво звучит.

[jennifer iwan]

Tish Evans, ооо так круто а можно мне тоже если конечно не сложно и возможно!=)

собачкару

[email protected]

мне кажется британский потому что он более холодный или немного пафосный что как раз для Скара

[UnionJack]

Какая жутко интересная подробность!
Я бы никогда не подумала с такой стороны взглянуть, да ещё на этот мультик. Вот так начнёшь всё анализировать — и всё видишь не как обыватель. Шутки шутишь «а мы с коллегами займёмся социологией пляжа» вместо «мы устали и пойдём купаться на полчаса раньше положенного».

[Tish Evans]

j.tiu, получи и распишись)
не могу не согласиться: он действительно холодный и пафосный. для меня это язык аристократии и сильных людей *вздыхает* за прошедшие полгода (даже больше) я явно стала говорить более красиво, но у меня всё равно сильный акцент. хотя Томас говорит, что это не страшно и что у меня приятный акцент (будем считать, что но имел в виду, что меня можно слушать без обморока)).

UnionJack, нам тут вообще любят всё на примерах показывать))) хотя на самом деле эта штука про Дисней - это самое настоящее исследование, проведённое парой учёных-лингвистов в, кажется, конце 90ых (если я не перепутала их с другой группой). на самом деле, если бы я не брала курс лингвистики, я бы в жизни не задумалась о том, что акценты можно соотнести с характеристикой персонажей. это действительно как ты говоришь: начнёшь анализировать - и всё приобретает новые краски)

[|Мечта идиота|]

Tish Evans, ну мое мнение ты знаешь) я в жизни не скажу КАН или ДАНС, даже если мне пистолет к виску приставить. и вообще, когда я слышу идеальное non-rhotic pronunciation - это же пиздееец. мне хочется сказать, хэй, ты, чертов британишка, попробуй засунуть в рот орехи, это упражнение помогает говорить четче. не-на-ви-жу. да даже если абстрагироваться от произношения, они же даже в обычной жизни говорят сложнее, чем американцы. и для меня это минус. не потому что я тупица, а потому что я за динамику аееее. фразу "could you please repeat the question" я произнесу - вернее заставлю себя произнести через силу - разве что на суперважной конференции. ДЖАСТ СЭЙ ИТ ЭГЕЙН МАЗАФАКА и погнали)

[jennifer iwan]

Tish Evans, спасибо большое!
О это так здорово!=)
Но я ничего не могу с собой поделать, мне больше нравится A.E. xд

[зови меня просто королем]

я тоже хочу материал по этой лекции!)

[Tish Evans]

|Мечта идиота|, неправда, они говорят чётко. просто там идёт замена гласных (это надо смотреть по лексическим сетам) и более фрикативные согласные. ну и да, стандартный британский - нон-ротик. а вот шотландский английский, кстати, ротик. и я не вижу ничего плохого в том, чтобы учить более сложные конструкции. если ты можешь говорить на британском английском - сможешь и на американском, потому что он синтаксически проще. а вот насчёт наоборот - большой вопрос.

j.tiu, это всё человеческое стремление всё упростить. сложные языки никому не нравятся, потому что надо слишком много всего учить. зато удовлетворение от владения более сложным языком в разы больше.

зови меня просто королем, давай электронный адрес)

[jennifer iwan]

Эээ да не потому что british сложнее, а просто мне больше импонирует звучание и тон и акцент.))

[|Мечта идиота|]

Эээ да не потому что british сложнее, а просто мне больше импонирует звучание и тон и акцент.))

- !!! да, я подписываюсь под каждым словом. особенно интонации. мне он всегда казался более эмоциональным и динамичным.

[зови меня просто королем]

мне он всегда казался более эмоциональным и динамичным.

а мне наоборот Оо американский очень... энергичный. а британский более размеренный)

Tish Evans,
[email protected]

[|Мечта идиота|]

зови меня просто королем, тактактак, мы точно друг друга поняли?) я имела в виду, что да, таки именно американский мне всегда казался динамичным, энергичным и эмоциональным. так что согласна с вами)

[зови меня просто королем]

|Мечта идиота|,
ээээм...

не потому что british сложнее, а просто мне больше импонирует звучание и тон и акцент.

мне он всегда казался более эмоциональным и динамичным.

[|Мечта идиота|]

ахахаха, смотрите)

j.tiu:

Но я ничего не могу с собой поделать, мне больше нравится A.E. xд

Tish Evans:

это всё человеческое стремление всё упростить. сложные языки никому не нравятся, потому что надо слишком много всего учить.

j.tiu:

Эээ да не потому что british сложнее, а просто мне больше импонирует звучание и тон и акцент.))

т.е. девушка говорит, что ей американский нравится не потому что британский сложнее, а потому что ей нравятся звучание, тон и акцент американского английского. а я ее процитировала)

[зови меня просто королем]

аааааа))) ок)

[Tish Evans]

j.tiu, |Мечта идиота|, я не спорю, для кого-то американ звучит красивее)) мне он тоже нравится у некоторых носителей (например, у Джейн из сериала "В стиле Джейн", а ещё у Касса)))). но бритиш не менее эмционален чем американ. эмоции есть у каждого из нас, так что каждый язык порой в исполнении конкретного носителя бывает эмоциональным) этот параметр не имеет смысла. насчёт динамичности ничего сказать не могу - это вообще тёмный лес) по мне так все языки динамичные... как и любая система) а язык - это именно система.

зови меня просто королем, отправила)

[marinachan]

В британском больше слоев. Они играют на чем только можно: на интонации, на порядке слов, на пропусках слов. Поэтому, мне кажется, у британского потенциал выразительности больше. Экспрессии в американском больше, а вот имплицитности - меньше.

[Tish Evans]

marinachan, *в восхищении, ноу комментс*