О том, как добиться целей - глазами японцев
Предисловие: этот мультик является одним из нескольких в серии мультфильмов про простого парня Исобэ Исобе, живущего в эпоху Эдо. Вся серия сделана в традиционном стиле, но рассказывает про современные в общем-то реалии и лишний раз доказывает, что ничегошеньки за прошедшие столетия не изменилось)Сказ об Исобэ Исобе: Человек и современность
Эпизод 3: Думы о будущем Перевод:
читать дальшеИсобэ Исобе: Пришло время наконец подумать о собственном будущем!
Приступим! К концу этого года я хочу стать великим воином. К концу следующего года я открою свою школу для воинов и стану наставником многих-многих учеников.
Хотя стой-ка... в следующем году не рановато ли будет? Ладно, если буду стараться изо всех сил - смогу! Так что всё в порядке.
Значит, дальше. Через два года я хочу освоить медицину, астрономию и какую-нибудь науку о Западе (связанную с языком или культурой).
***
Дамочки: О, вы не только великий воин, но и невероятно умный человек! О!
Исобэ Исобе: Нет-нет, что вы, это такой пустяк. Ну... медицина, астрономия и наука о Западе - это просто всё в моей голове. Как-то оно там умещается... *кокетничает*
Дамочки: Оооо, какой он милашка и такой умняшка!
***
Исобэ Исобе: Хотя стойте-ка... Сразу три науки - придётся соблюдать жёсткое расписание. А хотя ладно! Если буду стараться изо всех сил - смогу! Так что всё в порядке.
Значит, дальше. Жениться на дочери господина Данго, владельца магазина сладостей.
Ооо, неужели это взаправду? Я скоро на ней женюсь? Вообще-то мы ещё даже не начали встречаться - не слишком ли я тороплю события?.. Но если так подумать, то мы видимся каждый день. И часто болтаем.
***
Надпись: "Три дня назад"
Дочь: Что будете заказывать?
Исобэ Исобе: Моти с соевым соусом.
Надпись: "Позавчера"
Дочь: Что будете заказывать?
Исобэ Исобе: Моти с соевым соусом.
Надпись: "Вчера"
Дочь: Что будете заказывать?
Исобэ Исобе: Моти с соевым соусом.
*Кладёт на стол катану. Надпись на ножнах: "Меч самурая"*
Исобэ Исобе *мысленно*: Я только что заявил ей о том, что я воин!
Дочь *мысленно*: Что за странный тип?..
Исобэ Исобе *мысленно - дочери*: Решение за тобой! Если мы хотим пожениться, то мы оба должны приложить усилия! Так что ты тоже старайся, хорошо?
***
Исобэ Исобе: Ну-с, проверим, что всё записано правильно!
А, что? Теперь всё, что мне осталось делать - это стараться изо всех сил?! О, так это же так просто!
Моё будущее ясно и отчётливо!
Мама: Похоже, что мне не нужно за него переживать!