| Оригинальный текст: | English translation: |
| Невыразимая печаль Открыла два огромных глаза, Цветочная проснулась ваза И выплеснула свой хрусталь. Вся комната напоена Истомой - сладкое лекарство! Такое маленькое царство Так много поглотило сна. Немного красного вина, Немного солнечного мая - И, тоненький бисквит ломая, Тончайших пальцев белизна. |
An inexpressible sorrow Two giant pupils opened wide, A vase of flowers rose beside And into air her crystals threw The room was filled three meters deep With dreaminess - hello sweet balm! That such a liliputian realm Could have consumed so much of sleep. A bit of wine a bit of cake - A bit of sunny May despite - And thinnest fingers snowy white, Alive at last, have stretched awake. |
Перевод хороший, но атмосферно совсем не то...