***

- Нет, ни за что! Это зло!
- А за дверью - добро с кувалдой! Сейчас ворвётся - и тебе крышка!

(с) Иван-Царевич и Серый Волк 2

Я уже говорила, что я в восторге от этого мультика?) Обе части - просто прелесть! Даже мама оценила

@темы: киномания

---

***

Перевод с норвежского на шведский ещё хуже! Я ещё такой кусок умудрилась выбрать... две идиомы и один каламбур. Аналогов этих идиом в шведском не нашлось (спрашивала у шведов), каламбур тоже перевести не удалось. С другой стороны, есть о чём в комментарии написать! 14 строк, а какая боль для переводчика - препод рыдать от моего комментария будет.

@темы: лингвистические изыскания, учёба/ВУЗ

---

***

Ну, шотландцы! Оказывается, то, что ты full-time student, надо каждый год подтверждать. Я в этом году подтвердить не могу, т.к. заполненную форму выслали на мой шотландский адрес, а меня там нет. Плюс ещё надо штамп из моего универа (который Эдинбургский). В общем, пришлось платить налог -_- Радует одно: шотландцы - они честные, так что если я по приезде подтвержу, что я всё это время была full-time student, то мне всё вернут (проверено на практике). Но придётся побегать *вздыхает*

А пока сделала первое задание норвежского экзамена. Правда, пришлось привлекать знакомых норвежцев, чтобы прояснить некоторые моменты, но всё же.
Завтра и в среду доделаю остальное. А в пятницу и на выходных буду делать датский экзамен.
Вот думаю: отказаться в четверг от смены или нет... Было бы неплохо недельку отдохнуть, да только отдых-то фиктивный получается, всё равно буду сидеть всю неделю, обложившись распечатками и с кучей онлайн-словарей. К среде надо по-любому решить, чтобы успеть найти замену, не кидать же Эрика одного.

А вообще жизнь прекрасна) У нас тепло (+4), вот две недели каникул меня ожидают, приезд родителей, ДР - лепота! А экзамены, думаю, я уж не завалю, хоть как-нибудь, но сдам, так что всё нормалёк))

@темы: Эдинбург, прелести погоды, что-то, работа, планы-планы, учёба/ВУЗ

---

Ну и меня зацепило

upd
Мне тут напомнили, что две недели прошло))

Итог:
правда - 2, 3, 7, 8, 10
неправда - 1, 4, 5, 6, 9

расшифровка

1. В 7-ом классе отчаянно хотела перекраситься в блондинку.
Неправда. Никогда не хотела быть блондинкой, а вот рыжей - да. В 7-ом классе благополучно выкрасилась хной и ходила рыжая-рыжая, а во второй раз что-то уже не взялось, я так расстроилась тогда.
Летом снова попробую, наверное.

2. Совершенно не умею кокетничать и завлекать парней.
Правда.

3. Мне нравятся русские малобюджетные мелодрамы.
Правда) Особенно хорошо они идут под ПМС.

4. Я очень аккуратная; там, где я живу, всегда порядок, всё вымыто-вычищено.
Туфта полная) Такую свинку, как я, ещё поискать! Не пылесошу месяцами, пыль на полках вообще не вытираю, через окна скоро вообще уже ничего видно не будет. Ибо моя лень родилась вперёд меня!

5. Мне хватает спать по 7-8 часов в сутки, чтобы чувствовать себя выспавшейся.
Неправда. Как минимум 9! А лучше 10.

6. Люблю наряжаться.
Неа, не люблю. Ну вы уже поняли, что мне лень?)

7. Мне очень трудно сказать человеку, что я не хочу с ним общаться, поэтому я через раз динамлю его, подолгу отвечаю на сообщения, но не разуверяю, что мы друзья.
Увы, правда.

8. Когда хочу пить, то пью исключительно воду. Остальные напитки за жаждоутоляющие не считаю.
Правда.

9. Я очень усердная, могу часами сидеть и заниматься тем, чем надо, ни на что не отвлекаясь, и мне это даётся вполне легко.
А вот на этом пункте многие погорели)
Неправда. Мне ужасно сложно заставить себя начать работать. В процессе каждый час делаю перерыв на еду-киношку. Очень часто в итоге так и продолжаю смотреть киношку, а желание пропадает) Единственное, что может заставить меня реально работать не прерываясь даже на, извините, туалет, это непосредственная близость дедлайна. Именно поэтому я всегда всё делаю немножко заранее) И делаю мееееееееедленно.

10. У меня нет лучшей подруги / лучшего друга; в каждом коллективе есть кто-то, с кем я общаюсь больше остальных, и он/она вроде как и есть мой друг на данный период.
Правда.

Лучше всех меня, как выяснилось, знает  зови меня просто королем - 10/10. Детка, ты меня пугаешь!)))
 Rizanna - 8/10
 salt n pepa - 8/10
 katefeline - 6/10
 laleesh - 6/10
 Фоксилиана - 6/10


Итак, 10 фактов обо мне: 5 истинных и 5 ложных, выражаясь языком логики.

1. В 7-ом классе отчаянно хотела перекраситься в блондинку.
2. Совершенно не умею кокетничать и завлекать парней.
3. Мне нравятся русские малобюджетные мелодрамы.
4. Я очень аккуратная; там, где я живу, всегда порядок, всё вымыто-вычищено.
5. Мне хватает спать по 7-8 часов в сутки, чтобы чувствовать себя выспавшейся.
6. Люблю наряжаться.
7. Мне очень трудно сказать человеку, что я не хочу с ним общаться, поэтому я через раз динамлю его, подолгу отвечаю на сообщения, но не разуверяю, что мы друзья.
8. Когда хочу пить, то пью исключительно воду. Остальные напитки за жаждоутоляющие не считаю.
9. Я очень усердная, могу часами сидеть и заниматься тем, чем надо, ни на что не отвлекаясь, и мне это даётся вполне легко.
10. У меня нет лучшей подруги / лучшего друга; в каждом коллективе есть кто-то, с кем я общаюсь больше остальных, и он/она вроде как и есть мой друг на данный период.

Жду ваших вариантов)))
Результаты будут опубликованы через 2 недели.

запись создана: 16.01.2014 в 23:21

@темы: маюсь дурью, challenge

---

***

Прошла тест на "верю/не верю" по необычным фактам об Олимпиаде.
Результат:
«Ваши знания впечатляют!
Вы разбираетесь в спорте получше некоторых спортивных журналистов. А может, у вас блестящая интуиция или вы экстрасенс?»

Учитывая, что точный ответ я знала только на один вопрос, я таки экстрасенс, товарищи!)

А вообще угадывать я всегда умела лучше, чем думать.


Да, это сегодня у нашего препода неудачный день: то техника не фурычит, то забыл распечатать материалы, то у дочки температура, нужно забрать её из детского сада. В итоге мы на лекции отсидели ровно 45 минут

@темы: маюсь дурью, позитив, учёба/ВУЗ

---

***

Эти сволочи отменили History of the Scandinavian Languages в следующем году! И мне теперь придётся брать Viking Studies. Больше викингов, больше Алана - хорошо, что это только на один семестр. (И да, ничего против викингов и против Алана не имею, просто языки мне нравятся больше, чем викинги, вот и всё.)
И да: для разнообразия ругаюсь уже не на Уппсалу, а на свою альма-матер.

А вообще что-то отмена выбранных мною курсов уже становится тенденцией... тревожно это, братцы, тревожно.

@темы: учёба/ВУЗ

---

***

А то, что при выходе русских спортсменов играл ремикс песни Тату "Нас не догонят" - это такой прозрачный намёк?))) Ухохатываюсь просто))))))

@темы: что-то

---

***

Хотела посмотреть прямую онлайн трансляцию Зимних Олимпийских игр - ага, получи, Лина, шиш с маслом.
Почему-то если русский человек живёт за границей, то на-ка, выкуси, хрен тебе, а не прямая трансляция, ибо показ контента в твоём регионе ограничен.

Спасибо, дорогая моя страна! Другого я от тебя и не ждала.

@темы: негатив, я возмущена!

---

***

В общем, в клуб я сходила)) Правда, всего на пару часов, т.к. мне там не очень понравилось.
Клуб называется "катушка", он типа русский. Типа - потому что музыка там почему-то играет балканская Хотя была пара и пара русских песен/мелодий (без "Коробочки", разумеется, не обошлось). Но всё остальное - так себе. Жарко ппц как, народу тьма, мне оттоптали ноги, несколько раз чуть не уронили и кучу раз чуть не заехали локтём в лицо (средний рост шведа/шведки - 170 см; если видишь кого-то маленького роста - 99,9% что иностранец).

Ходила я туда с соседом и его друзьями. Когда мы пришли - была дикая очередь. Друзья соседа ушли на поиски пропитания, а мы с соседом пошли к самому началу очереди, т.к. я, используя своё служебное положение, намеревалась попасть внутрь без часового стояния на улице. Ну и, конечно, нас пропустили *лыбится* Мало того, что без очереди, так ещё и бесплатно! Оказывается, за вход платить надо - я не знала. Но нас поборы обошли стороной)
О, это чувство собственной важности, когда ты знаешь всех работников! Когда тебя пропускают без очереди, а чувак на входе (это был Олин)) с улыбкой распахивает объятия, ибо он тебя прекрасно знает и именно он не так давно помогал тебе в твои первые дни в новой должности. В гардеробе тебя встречают шумно и радостно, а по дороге в бар каждый второй останавливается, чтобы перекинуться с тобой парой слов: кто-то из них - твои коллеги, с остальными ты хотя бы раз работала.
В баре тебя также прекрасно знают и любят (барменом была Эрика, с ней у нас самые дружеские отношения). Хотя скидку использовать не удалось, т.к. мой сосед очень любит лезть вперёд паровоза. Но мне, впрочем, было всё равно, потому что он оказался хорошо воспитанным мальчиком и купил мне выпивку ^_^ Я уже говорила, что люблю своих соседей?)

В общем, ушла я, как уже и говорила, через 2 часа, с девочкой-немкой, с которой там же и познакомилась. Мы обе живём во Флугсте, она с меня ростом, и так же относится к клубам, как и я) Надо продолжать с ней общаться!
Банкет продолжился уже на нашей кухне, где у соседки были гости, и она позвала ещё и всех нас к ним присоединиться. Разошлись за полночь. Заодно вроде решили с Эмили сходить на "Волк с Уолл-стрит". Но пока я хочу пригласить её и Юлию (ту самую немку) в кино на "Невероятную жизнь Уолтера Митти". И будет у нас как в анекдоте: собрались русский, француз и немец...

Ударными темпами пишу "Бабочку", которая мне приснилась, плюс дала, наконец-то, проду в "Не ждали". У меня появились две новые читательницы, которые ждут её, это приятно)

А вообще у меня всё замечательно! И завтрашнюю лекцию перенесли с 12-ти на 14, так что просто лепота!

@темы: похождения, что-то, творчество, планы-планы, позитив

---

Бешеная песня!!! Всем слушать, нет, серьёзно)

---

***

Лампочки на проводе все потухли вроде бы,
Ёлка осыпается, засыпает дом.
В нашем белом городе, да в морозе, в холоде
Время потеряется под моим окном…

Вот бы все дороги да свернулись змейками,
Чтобы время это не смогло уйти,
Вот бы циферблаты да своими стрелками
Время под окном моим не смогли найти…

В моей грудной клетке часы и минуты
Оставили множество маленьких дыр.
Для мира ты кто-то, для мира ты кто-то,
Для мира ты кто-то, а для кого-то ты – мир…

А я сижу и кушаю, холодильник слушаю,
Проспала нечаянно, и ушло оно:
Не найдя дороги в нашем белом городе,
Время улетело, крыльями задев окно…

И куда ни попадя взгляд мой утыкается,
И куда глаза глядят, не хочется идти.
На далёком облаке время улыбается
И смеется тихо, неслышно почти.

В моей грудной клетке часы и минуты
Оставили множество маленьких дыр.
Для мира ты кто-то, для мира ты кто-то,
Для мира ты кто-то, а для кого-то ты – мир…
Ты – мир, ты – мир, ты…
Ты – мир, ты – мир, ты…

@темы: меломания

---

---

***

Вот сижу и думаю: идти в клуб или нет. С одной стороны, я вчера с работы только в половине четвёртого утра вернулась. С другой, очень хочется) К тому же автобус есть в 2:36, успею и повеселиться, и домой с комфортом доехать. И Дэвид из нашего коридора идёт (и Маркус, возможно, тоже). И у меня ещё будет воскресенье, чтобы всё прочитать, и понедельник, чтобы чуть-чуть отдохнуть. В общем, посмотрим, что Дэвид и Маркус ответят. Одна-то я точно не пойду))

@темы: что-то

---

МИД уполномочен заявить: О чём предупреждают иностранцев перед поездкой на Олимпиаду

Остерегаться детей-попрошаек, держать выпивку при себе и не проявлять страсть на публике — что советуют зарубежные МИДы своим гражданам, собирающимся на Олимпиаду в Сочи.

МИДы зарубежных государств начали публиковать рекомендации для своих граждан, собирающихся на Олимпийские игры в Сочи. Заботливые дипломаты прописывают в памятках не только правила оформления виз и телефоны экстренных служб, но и полезные советы на каждый день: как не попасть в российскую тюрьму за ЛГБТ-пропаганду и не остаться без денег в баре. The Village изучил памятки для туристов из Великобритании, США, Франции, Германии, Австралии и Испании.


О наркотиках и выпивке

Не связывайтесь с наркотиками. Вы получите большой срок за хранение даже небольшого количества наркотиков, вне зависимости от того, тяжёлые они были или лёгкие.
Министерство иностранных дел и по делам Содружества (Великобритания)

Бары и ночные клубы могут быть опасны: были случаи, когда молодым туристам подсыпали в напитки галлюциногенные вещества, обворовывали (кредитная карта, паспорт, деньги, камера) и оставляли без сознания на несколько часов.
Министерство иностранных дел Франции

Если вам предлагают выпивку — не соглашайтесь. Вас могут напоить, а после бросить на улице в бессознательном состоянии, зимой это особенно опасно для жизни. Купите собственные напитки и держите их при себе всё время.
Министерство иностранных дел и по делам Содружества (Великобритания)


О безопасности

Туристы должны быть внимательнее при переходе улиц, перекрёстков и во время прогулок по тротуарам, так как водители в России не привыкли уступать пешеходам.
Государственный департамент США

Старайтесь открыто не носить дорогих вещей или чего-то, что может запросто выдать вас как туриста.
Министерство иностранных дел и по делам Содружества (Великобритания)

Если у вас азиатская или африканская внешность, вы должны проявлять большую осторожность. В России периодически случаются преступления на национальной почве. Нападения обычно учащаются в районе 20 апреля, в день рождения Адольфа Гитлера.
Министерство иностранных дел и по делам Содружества (Великобритания)

Если собираетесь воспользоваться общественным транспортом — оставьте другу, члену семьи или коллеге копию маршрута вашей прогулки.
Государственный департамент США

В Сочи могут быть политические выступления. Следите за новостями в СМИ, будьте осторожны и избегайте демонстраций. Любое участие в несанкционированном митинге или протесте может привести к аресту.
Министерство иностранных дел и по делам Содружества (Великобритания)

Остерегайтесь детей и женщин, просящих милостыню.
Министерство иностранных дел и по делам Содружества (Великобритания)

Воздержитесь от путешествий в Абхазию и Южную Осетию.
Министерство иностранных дел и по делам Содружества (Великобритания)

Избегайте демонстраций и больших публичных собраний, так как они могут привести к насилию.
Министерство иностранных дел и торговли Австралии

Мы настоятельно советуем не путешествовать на Северный Кавказ, и особенно в регионы Чечня, Дагестан, Ингушетия, юго-восточная часть Ставрополя, граничащая с Чечнёй, Кабардино-Балкария (включая Эльбрус) и Карачаево-Черкессия, из-за высокого уровня террористической активности.
Министерство иностранных дел и торговли Австралии

Одиноким людям не рекомендуется в поздние часы ездить в нелегальных такси, особенно если на борту есть кто-то ещё.
Министерство иностранных дел Франции


Об ЛГБТ

Иностранные граждане за нарушение закона «о пропаганде нетрадиционных сексуальных отношений» платят такой же штраф, как и россияне, а также получают 14 дней ареста и депортируются. Конкретные правовые определения отсутствуют, поэтому сложно понять, какие действия будут истолкованы властями как ЛГБТ-пропаганда.
Государственный департамент США

Гомосексуализм в России легален, но некоторые слои населения до сих пор относятся к нему нетерпимо. Будьте осторожны с проявлениями страсти на публике. Как будет применён закон (о запрете пропаганды. — Прим. ред.), неясно, но для нерусских наказание включает арест, штраф и депортацию.
Министерство иностранных дел и по делам Содружества (Великобритания)

В России зафиксированы случаи насилия против представителей ЛГБТ, но вряд ли этому подвергнутся иностранцы, если они не занимаются политическим активизмом. Публичное проявление страсти представителями ЛГБТ могут встретить неодобрением.
Министерство иностранных дел и торговли Австралии


О медицине

Стандарты государственных медицинских учреждений в российских городах существенно ниже европейских и совсем примитивные в сельской местности.
Министерство иностранных дел и торговли Австралии

Министерство иностранных дел рекомендует провести вакцинацию против столбняка, дифтерии и гепатита А, а для долгосрочного пребывания (больше четырёх недель) — против гепатита В, бешенства, клещевого энцефалита.
Министерство иностранных дел ФРГ

Рекомендуется использовать презервативы, особенно если дело касается случайных знакомых. Местные власти иногда требуют от иностранцев пройти тест на ВИЧ (в основном если время проживания составляет больше трёх месяцев).
Министерство иностранных дел ФРГ

В связи с возрастающим числом фальсифицированных лекарств в России путешественникам рекомендуется брать с собой препараты, приобретённые во Франции и соответствующие их состоянию или лечению.
Министерство иностранных дел Франции


О понимании

Обратите внимание, что в России население и местные власти говорят прежде всего на русском языке. Ждать понимания на любом другом языке не стоит. Именно поэтому мы рекомендуем в любой чрезвычайной ситуации в России связываться с Генеральным консульством Испании в Москве.
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Испании


Взято отсюда

@темы: диалог культур

---

***

Нет, всё-таки я обожаю своих соседей! И даже если бы мне предложили переехать в центр города на выгодных условиях, всё равно не согласилась бы! Вот сегодня, например, Мирван и Джоан испекли пирог и всех угощают. Приятно же!) И вообще, здесь все такие адекватные, милые, взаимопомощь и понимание форевер. Кто ещё может похвастаться такими соседями?!

@темы: что-то

---

***

«- Какой взрыв?! Я никому ничего не должен!!
- А мало людей, которых ты обманул, как нас? Двадцать, двадцать пять. Скинулись, взорвали».



«- Что это было?
- Ты что, не видел?
- Я ж стрелял! Глаза закрыл».

@темы: киномания

---

***

Ручка ножа, коротым я резала яблоки, была в чём-то странном и мерзком: пальцы жжёт невероятно! Промыла холодной водой, стало полегче, но всё равно ощутимо. Ну что за непруха.

@темы: работа

---

***

Вчера пришла домой в 3 ночи с работы. Идти, кстати, не так уж далеко, 35 минут, я даже не устала. И сегодня снова работать - в обязательном порядке, но я в ультимативной форме остаюсь только до 10-ти (мне сказали, что это не проблема, т.к. многие придут не в 2 дня, а гораздо позже, так что). Вчера, когда поняла, что ночные автобусы ходят только в пятницу и по выходным, разревелась - так и шла домой, размазывая по лицу слёзы. Но сегодня уже бодрячком) В конце концов, хоть какая-то физическая активность! И как раз с упором на мою проблемную зону, так что работать, работать и ещё раз работать! Может, похудею) К тому же мироздание мне симпатизирует: на следующей неделе у меня очень удобное расписание, так что работаю 2 раза точно, не выбрала только ещё, когда. Думаю, во вторник и среду (в среду, правда, лекция, но в 2 часа дня, так что должно быть норм), а потом 4 дня отсыпаюсь и читаю всё, что ещё не дочитала. А потом домашний экзамен, и свободные 2 недели, когда точно можно не париться насчёт того, как поздно возвращаешься! Надо продержаться 4 месяца. Но весной будет лучше) Весной всегда лучше.

@темы: работа

---

***

Ну всё, приехали. Вместо främmande я написала fremmende. Прощай, шведский, здравствуй, норвежский (и датский, если уж на то пошло)!

@темы: учёба/ВУЗ

---

***

Моя пластиковая тарелка не выдержала тяжёлой жизни с периодическим пребыванием в микроволновке и пала смертью храбрых. Теперь на ней широкая диагональная трещина, через которую, закрыв один глаз, можно смотреть. Конечно, пока тарелка не треснула пополам, её ещё вполне можно поэксплуатировать, но ничего с подливкой на неё уже не положишь: протечёт. В общем, надо искать новую)

@темы: что-то