***

Единственное, что меня возмутило, так это почему в этой сказке нет кошки!

А вообще нехилое такое задание. Даже японских субтитров нет, исключительно на слух. И 10 вопросов. 4 последних пришлось переводить со словарём, чтобы понять, о чём там вообще речь. Но я всё равно набрала 100 из 100

@темы: лингвистические изыскания, учёба/ВУЗ

---

***

Мой провайдер закрыл доступ к KickassTorrents!!!!!!!!!!!!!!! Мало им того, что TPB прикрыли, так теперь ещё и kat! Я умираю, я умираю, мне нечем дышать, нечем дышать... гхххххххррррррррррааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Лучше бы цены на билеты в кинотеатр снизили!

@темы: депрессия, я возмущена!

---

---

***

Стала заказывать билет в Питер. Захожу, как обычно, на сайт KLM, выбираю дату, а там... 809 фунтов. 809 fucking фунтов за билет. Охренели они там?! Всегда за 2 месяца заказываю, а то и за 1.5, и никогда такого не было! Через люфтганзу 620, но всё равно дорого! Нашла в итоге через посошок за 11 тысяч рублей, правда, через Франкфурт. Но зато пересадка почти 3 часа, так что должна успеть. В подарок ещё какой-то обратный перелёт, но написано, что его можно не использовать, так что пофигу. Главное, что цена приемлемая. Загвоздка ещё в том, что я не уверена, что полечу 28ого мая. Всё зависит от того, как быстро мне сделают шведскую визу. Возможно, билет придётся менять. Поэтому пока не оплатила. Мама завтра узнает, можно ли его, если что, поменять, и тогда или оплатим, или возьмём тот, что через Париж за 23 тысячи (его-то, наверное, можно будет поменять, потому что он обычный, в один конец, безо всяких подарков). А вообще хрень какая-то происходит О_о С чего такие бешеные цены? Не понимаю.

@темы: что-то, я в шоке Оо

---

***

Меня номинировали на премию "Писатель года 2013" Они, походу, там всех подряд номинируют)) Тех, кто опубликует свои произведения в альманахе "Писатель года", приглашают в Москву на торжественную церемонию. А публикация, как водится, далеко не бесплатная, аж 750 рэ за страничку (а в моём рассказе их 4). Молодцы, что ещё могу сказать) Вот сижу думаю публиковаться или нет. Мама говорит, можно и опубликоваться, папа тоже наверняка против не будет. И один экземплярчик на память заказать по специальной цене - 100 рэ. В любом случае, на русской карте у меня денег кот наплакал.

@темы: что-то

---

***

Первым экзаменом средневековая литература, поэтому я составила список книг, в которых можно будет найти подходящий материал для подготовки к нему. В списке 38 книг. Чувствую, что за один раз я их все домой не унесу На самом деле постараюсь отсканировать, что возможно - так гораздо проще. Или буду носить книги домой по частям... По-любому, надо будет или отсканировать, или выписать, а книги вернуть обратно - нас в группе человек 20, мне не одной нужно готовиться к экзамену. Хорошо что он первый. Сдам и буду жить спокойно. Надо ещё составить список литературы для экзамена по скандинавской лит-ре, хотя тут несколько сложнее, лучше сначала прочитать побольше произведений целиком. К языкам готовиться проще, т.к. лит-ры кот наплакал, а что нужно, я ещё в первом семестре отсканировала. Что ещё осталось... а, шведский и японский языки. Ну, тут всё ясно) Фух, мне предстоят те ещё денёчки.

Мама поменяла билет на 8ое число! Сначала её жаба задушила, т.к. стоит это удовольствие аж 10 тысяч рублей. Но потом она пришла в офис, и с неё не стали брать дополнительную плату, т.к. через интернет поменять никак не получалось. В итоге взяли всего 6 тысяч, а это почти в 2 раза меньше) Так что у нас будет аж целый дополнительный день! Можно будет спокойно ехать в Лондон. Ох, надо же ещё распечатать билеты на самолёт в Бат! Точнее, на самолёт в Бристоль) Когда я улетаю-то? 16ого вроде)) Надо до 16ого хотя бы половину книг из списка для средневековой лит-ры изучить. Чтобы не сильно париться во время самой поездки. Ыыыыыыы, жду не дождусь!!! (Что-то мне слегка крышу сносит )

@темы: шиза, книгомания, планы-планы, позитив, учёба/ВУЗ

---

***

В общем, я подстриглась) Стрижка прям как на картинке - хороший мастер! Только она почему-то меня завила, хотя я хотела другой стиль, но это я уже сама как-нибудь попытаюсь сделать. Вообще британские парикмахеры просто обожают завивать - потому что обожают плойку. Но лучше уж пусть завивают, чем прилизывают, как это делают русские парикмахеры с помощью всё той же плойки. Красную прядь пока не удалось сделать, потому что у них не было красной краски. Мне сказали, где её купить, так что мне нужно её купить, принести, и они меня покрасят. Стоит она всего 5 фунтов, так что буду покупать. Пока что купила баллончик одноразовой покраски) Он пачкает руки, но одежду и всё остальное, как ни странно, не пачкает (проверила на подушке). Вот, наконец, выходные, так что я сижу и отдыхаю. Японский в понедельник отменили, так что вообще лафа! И половины лекций на следующей неделе уже не будет. В воскресенье вечером иду к Еве на ужин и фильм. И ещё у нас потеплело! Днём аж +7. И из assessment'ов остался только проект, эксперимент для которого мы уже отсняли. Жизнь налаживается)))

@темы: что-то, позитив, учёба/ВУЗ

---

***

Нашла интересную статью про 10 самых причудливых банкнот в мире. Вот подумываю перевести и выложить сюда, вместе с картинками, разумеется. Текст несколько специфичный, с уклоном в экономику, поэтому придётся немножко попотеть. Посему мне бы хотелось знать, буду я потеть просто так или кому-то мои усилия всё-таки будут нужны. Так что, жмите кнопочку))

Вопрос: Вы хотите прочитать эту статью на русском языке?

1. Да, переводи!		16	(84.21%)
2. А мне сойдёт и ссылка на оригинал (обращайтесь в личку или в комменты)		3	(15.79%)
Всего:		19

@темы: что-то, нумизмомания

---

***

Где-то прочитала, не помню, где. Понравилось:

Реаниматолог - врач, которого все другие врачи ненавидят: лечить не лечит, но всегда умудряется сделать так, чтобы пациент вновь ожил.

Это я почему вдруг вспомнила-то. Читаю "Впусти меня". К завтрашнему надо сделать презентацию по заданному мне куску книги. Ну и там про патологоанатома. А мне почему-то про реаниматолога вспомнилось.

@темы: что-то

---

Всё, делаю стрижку! Вот как у Клаудии из сериала "Хранилище 13":



Вот думаю: сделать сверху пяток рыжих прядочек или сбоку, как у неё, одну красную... Маму в известность поставила; она, конечно, плевалась и ругалась, но в конце концов махнула на меня рукой Не знаю, как красная будет сочетаться с моим цветом волос, но уж очень хочется. В конце концов, всё равно отрастёт через несколько месяцев. А пока - время изменений пришло! Вот до чего меня довели учёба и зима.

@темы: что-то

---

***

Самый верный способ перехотеть есть: посмотреть на что-нибудь заплесневевшее. Лично у меня аппетит отбивает на раз. (Это у меня в холодильнике китайские булки залежались.)

@темы: еда

---

***

Вселенная заботится о моей репутации идеального студента))) Решила сегодня не ходить на лекцию по средневековой литературе из-за эссе. Открываю почту, а там письмо, что эта самая лекция отменена в связи с непредвиденными обстоятельствами Интуиция - это вещь!

@темы: учёба/ВУЗ

---

***

Ой. 705 слов, а я ещё не перешла к признакам наивизма в сюжете. Ну ничего, есть ещё 500 слов! Зато цитаты убийственные, Кари понравится. А вообще туго работа идёт. Неписец так и не прошёл, но выбора нема( Ладно, уж на 60% эссе по литературе я всегда смогу написать. А остальное неважно.

@темы: учёба/ВУЗ

---

***

Болтаю с Юкико) Всё началось с того, что я попросила у неё помощи с парой предложений (нам сочинение задали на тему "National holiday in my country", which is a way far from моих нынешний языковых познаний). Начала сообщение на японском, но объяснять суть проблемы, конечно, пришлось на английском)) Юкико немножко выпала в осадок (все японцы выпадают в осадок, если иностранец заговаривает с ними на японском ) и предложила мне всегда обращаться к ней, если мне что-то не ясно. И вот в ходе разговора о том о сём выяснилось, что для России у японцев есть отдельный иероглиф:



И, люди, это просто прекрасно! Я аж прослезилась, вот честно. Это восхитительно, что в канджи моей родной страны (от этого никуда не денешься) используются радикалы "дождь" и "зима". Это так красиво. И мне кажется, что этот пост заранее отвечает на вопрос о том, почему я так люблю японский язык в частности и Японию в целом.

@темы: диалог культур, япономания, лепота, лингвистические изыскания, я в восхищении!, учёба/ВУЗ

---

***

Эссе не пишется. Настолько не пишется, что я даже лепила фалафели. Те, кто знают моё отношение к готовке, понимают, ЧТО это значит. Ну, действуем по накатанной схеме: в понедельник и вторник выбора не будет, так что к среде я его напишу по-любому (В процессе надо ещё не забыть подготовиться к канджи тесту.)

@темы: учёба/ВУЗ

---

***

Только что лепила фалафели) Это довольно грязное дело, товарищи, я в общей сложности минут 30 отдирала ковшик, тарелку и прочие использованные инструменты, включая руки. Первые две фалафели вышли немножко комом, зато остальные - практически идеально круглые! Фото прилагается:



Пока я ещё не приготовила их до конца. Вот проголодаюсь - и пожарю) Пока пусть под крышкой полежат)

@темы: еда, хэнд-мэйд

---

***

Поменяла название дневника: miscellaneous -> Объять необъятное

Просто потому что.

И ещё: marta-ketro.livejournal.com/518725.html и marta-ketro.livejournal.com/517707.html. Просто прочтите.

@темы: что-то

---

***

ЧЕТВЕРГ

Это был знаменательный день: я не написала сюда ни одного поста. Я чертовски устала, сама даже не знаю, почему. Скорее всего, из-за затянувшейся зимы и пасмурной погоды - это всегда негативно влияло на моё состояние духа. В итоге в четверг я благополучно проспала литературу (достал уже этот Даг Сольстад, ну не понравилась мне его книга, 4 урока по ней - это уж слишком!), а заодно пропустила урок по японской грамматике. Но это ерунда, потому что вся грамматика у меня уже переписана, а что непонятно, станет понятно при выполнении упражнений. Пришла в итоге только на workbook tutorial (зря я, что ли, упражнение делала?) и на шведский, ибо специальность. Совершенно забыла про то, что нужно было написать маленькую речь о какой-то проблеме и мягко привести народ к мысли подискутировать. Пришлось импровизировать на ходу. Рассказывала про то, что современных детей неправильно воспитывают, что нельзя с самого детства приучать их к компьютеру и телевизору, надо давать им читать, разговаривать с ними - каждый божий день с самого первого момента их жизни. Ну, нормально вышло, учитывая, что уровень такого спича выше, чем я пока могу) Зато теперь точно знаю, что в принципе могу болтать что угодно без подготовки и словаря, пусть и с ошибками. Вечером смотрела японский фильм "Небо любви". Я уже говорила, что самые великие мастера шокировать сюжетными поворотами (в не очень хорошем смысле) и разводить сопли - именно японцы? Сначала главной героине звонил незнакомый парень; потом она начала с ним встречаться; потом её по приказу его бывшей изнасиловали; потом она от него залетела; потом потеряла ребёнка, потому что его бывшая столкнула её с лестницы; потом он её бросил; потом она стала встречаться с другим; потом оказалось, что у того первого рак (из-за чего он её и бросил), и она стала снова с ним встречаться, а в конце он, разумеется, умер. WTF?! Японские фильмы о любви смотреть просто опасно для мозга. Бразильские сериалы и рядом не стояли.


ПЯТНИЦА

Этот день был грустный очень. Начался он с огорченья: утонула ложка в банке земляничного варенья я обнаружила на своих единственных джинсах дыру. Ну, вы наверняка догадались, в каком именно месте. Иначе бы мне не пришлось срочно после уроков ехать на Принцес стрит и покупать новые. В итоге в первом же магазине (H&M) нашлись именно такие джинсы, как я хотела. Нейтрального синего цвета, не холодного и не тёплого, на верхней части бедра осветлены (однотонные джинсы - это скучно), обтягивают, но после колена не сужаются, а остаются такой же ширины, как на голени. То есть semi-skinny, так сказать))) Сидят как влитые, нигде не давят, по длине прям как на меня шили! И стоили всего 20 фунтов, вообще ерунда. И толще, чем те, что порвались, так что не придётся надевать под них толстые колготки. А к лету можно поискать потоньше (если оно вообще настанет -_-) Заодно купила перчатки, а то холодно, ветер, руки мёрзнут( Сейчас сижу, дурью маюсь. Надо эссе на выходных писать, а все материалы на норвежском, ыыы. Печаль-печаль, товарищи. Хотя в Питере 18 градусов мороза - вот кому ещё печальнее, чем мне...

@темы: прелести погоды, что-то, киномания, деловые будни, учёба/ВУЗ, шоппинг

---

***

Как только я внесла все поправки, которые указала Гвен, тексты стали звучать гораздо лучше, плавнее, связнее. И даже английский ворд ничего не подчеркнул О_о Ни одной запятой, ничего. Так что я вчера вечером таки сдала этот translation assessment) А теперь послушайте, какая я молодец! Да я просто крута! Круче никого нет! Пошла я, значит, к Арне, спрашивать, какие главы из Таунэнда точно нужны, а то его только на 3 часа брать можно, а нам на дом нужно. Он всё показал, ещё одну книжку подогнал, плюс более полный вариант той статьи (правда, на норвежском, ну да ладно, норвежский не датский). И говорит: "А теперь нам надо решить, когда вы будете презентовать ваш проект". И я, наплевав на имидж идеальной студентки, прямым текстом говорю: "Нас, пожалуйста, попозже. Совсем попозже". Конечно, я не стала говорить, что у нас конь не валялся и мы только вчера сообразили, что уже десятая неделя) Сказала, что ещё никто не отозвался для участия в исследовании, поэтому нам нужно больше времени, вдруг кто-то найдётся, бла-бла-бла. Так что проект мы показываем аж 4 апреля! То есть через 2 недели. Йухуууу! И эссе по литературе время написать будет! Правда, я молодец?)

З.Ы. Сегодня иду к Кари на консультацию, выпытывать, есть ли какие-то книги и статьи по наивизму (желательно в скандинавской литературе, но на такое счастье уже не надеюсь).

@темы: позитив, учёба/ВУЗ

---

***

Ура! Гвен уже взялась за корректировку! Неудобно, конечно, было дёргать малознакомого человека (совсем малознакомого), но когда очень нужно... главное, что не придётся сдавать совсем фиговый перевод.

Gwen Marie Macchione:
You have a lot of things which are technically correct but not entirely... normal

Lina Gordyshevskaya:
maybe because it's translation -_- but which for example? maybe I'll be able to do smth with them

Gwen Marie Macchione:
Would you prefer me to just fix it myself?

Lina Gordyshevskaya:
yeah, that would be totally fine.

Gwen Marie Macchione:
Cool

Я обратилась за помощью к правильному человеку)))

@темы: учёба/ВУЗ